1
00:02:57,845 --> 00:03:01,181
* GUARDA IL MIO CORPO

2
00:03:01,215 --> 00:03:06,186
*TI ASPETTA

3
00:03:06,220 --> 00:03:08,856
* SEGUI I MIEI OCCHI

4
00:03:08,889 --> 00:03:14,695
*SI, LO SONO
TI BRUCIANDO *

5
00:03:14,728 --> 00:03:18,232
* CARO,
TI ASPETTO*

6
00:03:18,266 --> 00:03:23,036
*Allora prendimi
TRA LE TUE BRACCIA *

7
00:03:23,070 --> 00:03:25,239
* IL MIO CORPO DOLORE

8
00:03:25,273 --> 00:03:31,044
*ORA VIENI PIU' VICINO A ME

9
00:03:37,251 --> 00:03:41,121
QUESTA VOLTA SONO STATA PIÙ SENSUALE.
MEGLIO, NO?

10
00:03:41,154 --> 00:03:44,258
SE LO DICI TU.

11
00:03:47,495 --> 00:03:50,698
E LA MIA FIGURA?

12
00:03:50,731 --> 00:03:54,702
ORA CHE HO TAGLIATO IL PANE,
Sto meglio, vero?

13
00:03:54,735 --> 00:03:59,072
SEI MERAVIGLIOSO,
MA STAVO SOLO PENSANDO.

14
00:03:59,106 --> 00:04:01,241
CHE COSA?

15
00:04:01,275 --> 00:04:05,045
HAI TUTTO LO SPETTACOLO
SULLE TUE SPALLE.

16
00:04:05,078 --> 00:04:08,482
SE FAI MARLENE, TU
NON AVRÒ TEMPO DI CAMBIARE.

17
00:04:08,516 --> 00:04:12,286
HO TANTO TEMPO
PRIMA DEL FINALE.

18
00:04:13,521 --> 00:04:15,956
SE QUALCOSA NON VA,
DICE SOLO COSÌ.

19
00:04:15,989 --> 00:04:20,160
NO, NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO.
SONO SOLO PREOCCUPATO PER TE.

20
00:04:20,193 --> 00:04:22,330
NON L'HAI fatto
MI SONO STATO BENE.

21
00:04:22,363 --> 00:04:25,499
E PER FARE IL NUMERO DI MARLENE
SEMBRA IMPRUDENTE.

22
00:04:25,533 --> 00:04:28,101
SÌ, MA, RENATO,
ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA DI ROMANTICO.

23
00:04:28,135 --> 00:04:32,172
LE ROUTINE COMICHE VANNO BELLE,
MA LA GENTE HA BISOGNO DI SOGNARE.

24
00:04:32,205 --> 00:04:37,345
ECCO COSA VOGLIO DARE LORO:
BELLEZZA, EMOZIONE, SENSUALITÀ.

25
00:04:37,378 --> 00:04:40,147
E SE MI UCCIDONO
FARLO, PECCATO.

26
00:04:40,180 --> 00:04:43,484
LO SPETTACOLO DEVE CONTINUARE.

27
00:04:43,517 --> 00:04:45,353
LO PROVERÒ ANCORA.

28
00:04:45,386 --> 00:04:50,624
GUARDA, HO UN'IDEA.

29
00:04:51,325 --> 00:04:53,126
CARAMELLO?

30
00:04:53,160 --> 00:04:57,931
* CARO,
GUARDAMI E BASTA, ORA *

31
00:04:57,965 --> 00:05:02,302
* VEDO CHE SEI MIO

32
00:05:02,336 --> 00:05:03,103
*TI SEI INNAMORATO...

33
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
TI dispiace?
QUELLO È IL MIO SGABELLO!

34
00:05:06,039 --> 00:05:09,710
*SI, TANTE VOLTE

35
00:05:09,743 --> 00:05:12,513
CHE COS'È QUESTA FOLLIA?

36
00:05:12,546 --> 00:05:13,814
ALBINO.

37
00:05:13,847 --> 00:05:15,349
* ANCORA QUELLO, ORA

38
00:05:15,383 --> 00:05:18,151
* POSSO VEDERE IL TUO SORRISO

39
00:05:18,185 --> 00:05:19,319
ASCOLTAMI.

40
00:05:19,353 --> 00:05:23,123
NON È UNA DOMANDA
DI PREFERENZA ARTISTICA.

41
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
SEI UNICO,
INSOSTITUIBILE,

42
00:05:25,158 --> 00:05:26,527
LA STELLA DELLO SPETTACOLO.

43
00:05:26,560 --> 00:05:30,531
VOGLIO SOLO FARE
COSE PIÙ FACILI PER TE.

44
00:05:30,564 --> 00:05:35,235
DATEVI UN PO' DI TEMPO
A TE STESSO.

45
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
FERMARE!

46
00:05:37,738 --> 00:05:39,172
RAGAZZI, DATEMI UN SECONDO.

47
00:05:39,206 --> 00:05:42,376
GUARDA LA NUOVA STELLA.
ECCOLA!

48
00:05:42,410 --> 00:05:43,544
AH, AH AH, AH AH!

49
00:05:43,577 --> 00:05:44,912
LA NUOVA MARLENE.

50
00:05:44,945 --> 00:05:47,214
E CHI E' RESPONSABILE
PER QUESTO?

51
00:05:47,247 --> 00:05:49,550
IL CAPO--RENATO!

52
00:05:49,583 --> 00:05:54,388
3 CIAO PER IL BOSS,
ANCA, ANCA, EVVIVA!

53
00:05:54,422 --> 00:05:58,759
OH, BRAVO, CARO.
MOLTO BENE. UNA VERA CAGNA.

54
00:05:58,792 --> 00:06:01,194
MOLTA FORTUNA.

55
00:06:02,563 --> 00:06:07,200
E LUI PUÒ FARE IL RESTO
ANCHE DELLO SPETTACOLO.

56
00:06:14,708 --> 00:06:17,445
ALBINO.

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,450
ALBINO, SEI TU
MI ASCOLTI?

58
00:06:23,484 --> 00:06:26,219
ALBIN, NOI SIAMO
OLTRE IL NOSTRO PRIMO,

59
00:06:26,253 --> 00:06:28,255
E NON POSSIAMO FARE
UNA COSA A RIGUARDO.

60
00:06:28,288 --> 00:06:30,791
ARRIVA UN TEMPO
QUANDO SI DEVE CAMBIARE,

61
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
GIOCA PER LE RISATE.

62
00:06:32,793 --> 00:06:37,097
NON È UNA CATASTROFE.
C'EST LA VIE.

63
00:06:37,130 --> 00:06:40,400
NON PUOI CONTINUARE AD ESSERE
QUELLO CHE SEI STATO.

64
00:06:40,434 --> 00:06:42,703
IN PRIMO LUOGO
FAI SOGNARE LA GENTE,

65
00:06:42,736 --> 00:06:45,639
POI FAI LE PERSONE
RIDERE.

66
00:06:53,146 --> 00:06:55,849
TI FACCIO RIDERE?

67
00:06:58,118 --> 00:07:02,155
NO, NON TI CREDO.

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,660
NO, NON SONO RIDICOLO.

69
00:07:06,694 --> 00:07:08,428
POSSO ANCORA Suscitare DESIDERIO.

70
00:07:08,462 --> 00:07:12,633
OVVIAMENTE. VAI A LETTO.
TI PREparo un po' di tè.

71
00:07:12,666 --> 00:07:13,801
LO SAI, RENATO,

72
00:07:13,834 --> 00:07:17,237
SE NON LO SONO PIÙ
ATTRAENTE,

73
00:07:17,270 --> 00:07:19,707
MI UCCIDERÒ.

74
00:07:20,140 --> 00:07:22,476
DARJEELING O GELSOMINO?

75
00:07:32,385 --> 00:07:33,654
MONSIE È SVEGLIO?

76
00:07:33,687 --> 00:07:35,823
HA FATTO COLAZIONE
E SI STA VESTENDO.

77
00:07:35,856 --> 00:07:40,928
JACOB, TI HO DETTO DI DIRE,
"IL SIGNORE HA FATTO COLAZIONE,"

78
00:07:40,961 --> 00:07:45,165
O "SI STA VESTENDO".
CAPIRE?

79
00:07:45,566 --> 00:07:47,801
CIAO, MIEI CARI.

80
00:07:51,071 --> 00:07:53,040
DOVE STAI ANDANDO
COSÌ?

81
00:07:53,073 --> 00:07:54,141
FUORI.

82
00:07:54,174 --> 00:07:56,043
VESTITO COSÌ?
IN PIENA LUCE DEL GIORNO?

83
00:07:56,076 --> 00:07:59,146
MI HAI SEPOLTO UN PICCOLO
TROPPO PRESTO, RENATO.

84
00:07:59,179 --> 00:08:03,316
Vado a bere qualcosa
IN UN CAFFÈ SUL PATIO

85
00:08:03,350 --> 00:08:04,985
DAVANTI A TUTTI.

86
00:08:05,018 --> 00:08:09,557
VEDREMO PRESTO
SE SONO ANCORA SEDUTTIVO.

87
00:08:11,559 --> 00:08:13,527
CIAO, BAMBINO.

88
00:08:15,563 --> 00:08:17,565
AH AH!

89
00:08:56,637 --> 00:08:58,171
CREMA DI MENTA.

90
00:08:58,205 --> 00:08:59,372
SÌ, SIGNORA.

91
00:08:59,406 --> 00:09:00,373
CON ACQUA.

92
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
SÌ, SIGNORA.

93
00:09:21,428 --> 00:09:22,663
AH AH AH.

94
00:10:33,566 --> 00:10:35,836
ALBINO, PER FAVORE.
VIENI A CASA.

95
00:10:35,869 --> 00:10:38,038
NON ESSERE TESTARDO.

96
00:10:38,071 --> 00:10:39,639
ANDARE VIA!

97
00:10:39,673 --> 00:10:40,640
ESSERE RAGIONEVOLE.

98
00:10:40,674 --> 00:10:43,110
AVANTI,
ANDIAMO A CASA.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
LASCIAMI IN PACE!

100
00:10:44,344 --> 00:10:46,479
DAI.

101
00:10:46,513 --> 00:10:48,515
NO, PIÙ TARDI.

102
00:11:19,179 --> 00:11:22,082
BELLA GIORNATA, NON E' vero?

103
00:11:24,617 --> 00:11:27,520
VUOI QUALCOSA
BERE?

104
00:11:29,957 --> 00:11:32,760
DOVE STIAMO ANDANDO?

105
00:11:35,362 --> 00:11:37,564
COSA STA SUCCEDENDO?

106
00:11:39,933 --> 00:11:41,969
GUIDARE VIA.

107
00:11:52,545 --> 00:11:54,114
DOVE ANDARE, AMI GLI UCCELLI?

108
00:11:54,147 --> 00:11:55,816
A DESTRA.

109
00:11:56,649 --> 00:11:57,951
DOVE MI TROVI?

110
00:11:57,985 --> 00:11:59,586
A SINISTRA.

111
00:12:00,320 --> 00:12:01,789
NON DEVO TORNARE A CASA TARDI.

112
00:12:01,822 --> 00:12:04,091
HO UN CORSO DI DANZA
ALLE 6:00.

113
00:12:04,124 --> 00:12:05,759
A DESTRA.

114
00:12:05,793 --> 00:12:07,594
COSA HAI DETTO
IL TUO NOME ERA?

115
00:12:07,627 --> 00:12:08,762
FERMARE!

116
00:12:08,796 --> 00:12:10,397
Albin: AAH!

117
00:12:16,469 --> 00:12:17,637
MA...

118
00:12:17,670 --> 00:12:19,239
EH EH.

119
00:12:25,278 --> 00:12:29,582
AH! TORNARE ANCORA.
AH AH AH!

120
00:12:29,616 --> 00:12:32,886
VERAMENTE, NON SEMBRI
PER SAPERE COSA VUOI.

121
00:12:32,920 --> 00:12:33,787
UNA STANZA.

122
00:12:33,821 --> 00:12:37,290
UNA STANZA?
SEI PAZZO?!

123
00:12:40,493 --> 00:12:42,930
RENATO!
FORZA, tesoro, andiamo.

124
00:12:42,963 --> 00:12:46,266
GLI INSEGNERÀ UNA LEZIONE.

125
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
CIAO.

126
00:12:59,012 --> 00:13:01,815
SO che stai andando
ESSERE DELUSO,

127
00:13:01,849 --> 00:13:04,985
MA NON SONO VENUTO QUI
PER QUELLO CHE PENSI.

128
00:13:05,018 --> 00:13:09,589
VOLEVO SOLO DIMOSTRARLO
UN PUNTO AD UN AMICO.

129
00:13:09,622 --> 00:13:11,959
BENE, IL PUNTO È FATTO.

130
00:13:11,992 --> 00:13:14,828
DEVO CORRERE.

131
00:13:14,862 --> 00:13:17,364
PER FAVORE PERDONAMI
SE TI HO INDICATO.

132
00:13:17,397 --> 00:13:18,165
NON SONO QUEL TIPO.

133
00:13:18,198 --> 00:13:22,535
SPERO CHE POSSIAMO ESSERLO
BUONI AMICI.

134
00:13:24,404 --> 00:13:27,007
SONO STATO LIETO
PER INCONTRARTI.

135
00:13:27,040 --> 00:13:29,709
SPERO CHE CI INCONTREREMO DI NUOVO.

136
00:13:29,742 --> 00:13:34,447
PER FAVORE ACCETTARE
I MIEI SALUTI.

137
00:13:38,685 --> 00:13:40,220
ESSERE RAGIONEVOLE.

138
00:13:40,253 --> 00:13:41,621
HO LA MIA VITA,

139
00:13:41,654 --> 00:13:44,557
E SICURAMENTE HAI IL TUO.

140
00:13:45,258 --> 00:13:49,729
DOBBIAMO ESSERE FORTI.

141
00:13:50,763 --> 00:13:53,500
COSÌ È MEGLIO.

142
00:13:53,533 --> 00:13:55,302
GRAZIE.

143
00:13:55,335 --> 00:14:00,573
GRAZIE PER ESSERE COSI'
COMPRENSO, GIOVANE FUMETTO.

144
00:14:00,941 --> 00:14:04,777
E' MEGLIO COSÌ.

145
00:14:08,281 --> 00:14:11,318
CREDETEMI, NON LO FAREBBE
PORTATI OVUNQUE.

146
00:14:11,351 --> 00:14:14,888
E C'È
LA DIFFERENZA D'ETÀ.

147
00:14:14,922 --> 00:14:17,090
HO 2 O 3 ANNI
PIÙ VECCHIO DI TE.

148
00:14:17,124 --> 00:14:20,760
NON LO È
UNA GRANDE DIFFERENZA ORA,

149
00:14:20,793 --> 00:14:22,930
MA TRA 10 ANNI...

150
00:14:23,796 --> 00:14:25,698
DATEMI UN SORRISO.

151
00:14:25,732 --> 00:14:27,167
SONO TRISTE, Anch'io.

152
00:14:27,200 --> 00:14:28,969
Renato: ALBINO!

153
00:14:32,739 --> 00:14:35,242
NON TI VERGOGNA?

154
00:14:35,275 --> 00:14:37,911
LO SAPETE
COSA HAI RACCOLTO?

155
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
ASCOLTAMI.

156
00:14:38,878 --> 00:14:41,949
E' PER L'INFERNO
DI UNA SORPRESA.

157
00:14:41,982 --> 00:14:43,116
STAI ZITTO!

158
00:14:43,150 --> 00:14:47,287
PERCHÉ QUESTA "SIGNORA"
IN REALTA' E' UN UOMO.

159
00:14:51,758 --> 00:14:55,062
BENE, LO HAI UCCISO.

160
00:14:58,165 --> 00:15:01,834
IL MIO ANIMALE, stai bene?

161
00:15:02,435 --> 00:15:04,972
DI 'QUALCOSA!

162
00:15:09,842 --> 00:15:11,945
E' MORTO.

163
00:15:24,024 --> 00:15:25,959
LA POLIZIA!

164
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
DOBBIAMO CHIAMARE
LA POLIZIA!

165
00:15:28,195 --> 00:15:32,932
NESSUNA POLIZIA! SIAMO SICURAMENTE
NON CHIAMARE LA POLIZIA.

166
00:15:32,966 --> 00:15:36,169
PERCHÉ NON DOVREI?

167
00:15:36,203 --> 00:15:37,304
ASCOLTAMI.

168
00:15:37,337 --> 00:15:40,740
CHIAMI LA POLIZIA,
E COSA TROVERANNO?

169
00:15:40,773 --> 00:15:43,610
UNA COPPIA NON SPOSATA.
NON È COSÌ MALE.

170
00:15:43,643 --> 00:15:47,180
UNA COPPIA DOVE LA DONNA
IN REALTA' E' UN UOMO...

171
00:15:47,214 --> 00:15:50,217
QUELLO POTREBBE PORRE
UN PROBLEMA.

172
00:15:51,118 --> 00:15:53,420
MA DOVE
LA DONNA È UN UOMO

173
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
E L'UOMO
È UN CADAVERE...

174
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
QUESTO È
UN PASTICCIO DI 4 LETTERE!

175
00:15:58,158 --> 00:15:59,026
AAH!

176
00:15:59,059 --> 00:16:00,827
TRANQUILLO!

177
00:16:06,033 --> 00:16:08,001
DIO MIO.

178
00:16:13,206 --> 00:16:17,177
DOBBIAMO OTTENERE
FUORI DI QUI, RENATO.

179
00:16:47,707 --> 00:16:50,243
LA CAMERA
CON IL BALCONE?

180
00:16:50,710 --> 00:16:51,678
NUMERO 24.

181
00:16:51,711 --> 00:16:52,745
CHI C'È?

182
00:16:52,779 --> 00:16:56,416
UNA GRASSO ROSSA
ED UN RAGAZZO SUI 25 ANNI.

183
00:17:10,930 --> 00:17:12,632
AAH!

184
00:17:15,535 --> 00:17:18,305
Dio, ho un aspetto terribile.

185
00:17:30,917 --> 00:17:31,918
ALBINO.

186
00:17:31,951 --> 00:17:32,885
OHH!

187
00:17:32,919 --> 00:17:35,888
CHI E'?

188
00:17:37,490 --> 00:17:38,358
LEGGI QUESTO.

189
00:17:38,391 --> 00:17:40,893
SEI PAZZO,
MI SVEGLIO COSÌ?

190
00:17:40,927 --> 00:17:41,894
LEGGI QUESTO!

191
00:17:41,928 --> 00:17:42,762
HMM? CHE COSA?

192
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
TOGLI I TAPPI PER LE ORECCHIE.

193
00:17:51,671 --> 00:17:53,473
I TUOI OCCHIALI.

194
00:17:53,506 --> 00:17:55,275
GRAZIE.

195
00:17:57,744 --> 00:17:59,812
"DOPPIA OMICIDIO
IN UN HOTEL A NIZZA.

196
00:17:59,846 --> 00:18:06,353
UNA DONNA MISTERIOSA FUGGISCE,
LASCIANDO 2 CADAVERI."

197
00:18:09,956 --> 00:18:14,761
NON STAVO SOGNANDO?
NON ERA UN INCUBO, QUINDI.

198
00:18:14,794 --> 00:18:18,165
MIO DIO, CHE TERRIBILE.

199
00:18:18,198 --> 00:18:19,932
LEGGI L'ARTICOLO.

200
00:18:19,966 --> 00:18:22,302
VAI AVANTI, LEGGILO.

201
00:18:23,603 --> 00:18:25,805
"Sono le 13.00"
ALL'HOTEL DE LYS,

202
00:18:25,838 --> 00:18:31,611
UNO DI QUEI POSTI CHE
AFFITTA CAMERE A ORE."

203
00:18:31,644 --> 00:18:34,214
SAPPIAMO COSA SIGNIFICA.

204
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
CONTINUA A LEGGERE.

205
00:18:35,882 --> 00:18:38,918
"APPARE UNA COPPIA
ALLA RECEPTION.

206
00:18:38,951 --> 00:18:40,019
"UN UOMO SUI 30 ANNI

207
00:18:40,052 --> 00:18:43,890
CON UNA DONNA ABBASTANZA VECCHIA
ESSERE SUA MADRE."

208
00:18:44,957 --> 00:18:47,227
DI CHI PARLA?

209
00:18:51,631 --> 00:18:56,536
"L'IMPIEGATO LA DESCRE
COME FA..."

210
00:18:57,337 --> 00:19:00,840
"COME UN GRASSO...
UNA GRASSO ROSSA..."

211
00:19:02,041 --> 00:19:05,478
"CIRCA 60 ANNI."

212
00:19:05,912 --> 00:19:08,581
PIUTTOSTO VOLGARE.

213
00:19:17,557 --> 00:19:21,027
VORREI TORNARE INDIETRO
PER DORMIRE ORA.

214
00:19:21,861 --> 00:19:25,732
DORMIRETE PER 20 ANNI
AGIRE IN QUESTO MODO!

215
00:19:25,765 --> 00:19:30,002
"LA DONNA INDOSSAVA UNA SETA
PANTALONE CON FANTASIA FLOREALE."

216
00:19:30,036 --> 00:19:34,574
QUESTO TI PORTERÀ 20 ANNI,
E QUESTO SE SEI FORTUNATO.

217
00:19:34,607 --> 00:19:38,678
GUARDA, C'È ANCHE
UN COMPOSITO DI POLIZIA.

218
00:19:42,515 --> 00:19:44,050
QUELLO DOVREI ESSERE IO?

219
00:19:44,083 --> 00:19:46,386
GUARDAMI.
HO PERSO 6 LIBBRE.

220
00:19:46,419 --> 00:19:48,588
NON MANGIO QUASI NULLA.

221
00:19:48,621 --> 00:19:51,224
SONO TUTTA PELLE E OSSA.

222
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
GIACOBBE.

223
00:19:54,227 --> 00:19:56,863
OH. GIACOBBE.

224
00:19:58,865 --> 00:19:59,699
SÌ?

225
00:19:59,732 --> 00:20:02,502
DAI UN'OCCHIATA A NICE MATIN.

226
00:20:02,535 --> 00:20:05,705
È SUL LETTO.

227
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
LASCIATELO STARE.

228
00:20:11,944 --> 00:20:16,215
VAI, GUARDA LA FOTO
IN PRIMA PAGINA.

229
00:20:16,249 --> 00:20:18,718
AH AH AH!
OH, PADRONA!

230
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
AH AH AH AH!

231
00:20:21,053 --> 00:20:22,021
FUORI.

232
00:20:22,054 --> 00:20:23,089
CHE COSA?

233
00:20:23,122 --> 00:20:27,727
TORNA SU IL TUO
ALBERO DI COCCO, IDIOTA!

234
00:20:35,268 --> 00:20:37,136
20 ANNI!

235
00:20:39,105 --> 00:20:41,808
COSA CI SUCCEDERÀ?

236
00:20:41,841 --> 00:20:45,211
NO, NO! NON VOGLIO
PER SENTIRE UN'ALTRA PAROLA!

237
00:20:45,244 --> 00:20:48,247
LE TUE ESCAPADE
NON MI INTERESSA.

238
00:20:48,281 --> 00:20:50,950
SE HAI PRESO TE STESSO
IN UN DISASTRO,

239
00:20:50,983 --> 00:20:52,485
QUESTO È IL TUO PROBLEMA.

240
00:20:52,519 --> 00:20:55,955
TUO FIGLIO POTREBBE ESSERE SPOSATO
A MIA FIGLIA,

241
00:20:55,988 --> 00:21:01,060
MA APPARTENGONO ANCORA
VERSO 2 MONDI DIVERSI.

242
00:21:01,093 --> 00:21:04,063
E TU LO SAI
COSA PENSO DEL TUO!

243
00:21:04,096 --> 00:21:08,568
INOLTRE, SONO NEL MEZZO
DELLA MIA CAMPAGNA ELETTORALE.

244
00:21:08,601 --> 00:21:12,672
E LA TUA PRESENZA
È UNA MINACCIA COSTANTE.

245
00:21:12,705 --> 00:21:14,240
UNA MINACCIA COSTANTE!

246
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
MI DISPIACE AVERLO
ESSERE COSÌ BRUTALE.

247
00:21:17,176 --> 00:21:20,347
PER FAVORE, LASCIATE IL MIO UFFICIO
SUBITO!

248
00:21:26,953 --> 00:21:28,688
Renato: SENZA CIOCCOLATO.

249
00:21:28,721 --> 00:21:32,925
NON TI VA BENE,
E NON RISOLVERÀ NULLA.

250
00:21:32,959 --> 00:21:35,762
QUEL CARRELLO
È UN VERO BASTARDO.

251
00:21:35,795 --> 00:21:37,163
SONO STATO STUPIDO A CHIEDERLO.

252
00:21:37,196 --> 00:21:42,134
UN POLITICO NON PUÒ SPORCARE
LE SUE MANI CON QUELLI COME NOI.

253
00:21:42,168 --> 00:21:45,271
AVREMO
PER GESTIRLO NOI STESSI.

254
00:21:45,304 --> 00:21:46,873
DAMMI UNA CIOCCOLATA.

255
00:21:46,906 --> 00:21:48,641
NO.

256
00:21:55,314 --> 00:21:56,282
COSA FAI?

257
00:21:56,315 --> 00:21:58,985
DALLA POLIZIA
CERCHIAMO UNA DONNA,

258
00:21:59,018 --> 00:22:02,989
L'UNICA SOLUZIONE
È SBARAZZARSI DI LEI.

259
00:22:04,757 --> 00:22:08,695
NON DEVI MAI PIÙ
VESTITI COME UNA DONNA. MAI!

260
00:22:08,728 --> 00:22:11,664
E' FUORI DISCUSSIONE.

261
00:22:14,066 --> 00:22:17,904
Smettila di piangere.
NON È UNA TALE TRAGEDIA.

262
00:22:17,937 --> 00:22:21,908
IL MONDO È PIENO DI UOMINI
VESTITI DA UOMINI.

263
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
NON PIANGERE.
NON ABBIAMO SCELTA.

264
00:22:26,779 --> 00:22:31,884
NON POSSO AIUTARLO.
SONO COSÌ TERRIBILE.

265
00:22:33,886 --> 00:22:35,354
NON ESAGERARE.

266
00:22:35,388 --> 00:22:37,724
BENE, NATURALMENTE,
NON PUOI CAPIRE.

267
00:22:37,757 --> 00:22:40,993
È OLTRE TE.

268
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
LO SAI,
QUANDO HO INIZIATO,

269
00:22:42,962 --> 00:22:45,732
NON L'HO NEMMENO
POSSEDERE UN CINTURINO.

270
00:22:45,765 --> 00:22:48,200
TUTTO QUELLO CHE AVEVO
ERA UNA GONNA PICCOLA,

271
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
PRESO IN PRESTITO DA MIA SORELLA.

272
00:22:49,268 --> 00:22:52,872
HO DOVUTO LAVORARE DURO
PER OTTENERE TUTTO QUESTO.

273
00:22:52,905 --> 00:22:54,674
MA ALLORA,
CHE COSA TI IMPORTA?

274
00:22:54,707 --> 00:23:01,380
NESSUN UOMO HA LAVORATO COSÌ DURO
PER COMPRARE ABITI DA SÉ.

275
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
NON UNO!
È INCREDIBILE!

276
00:23:04,083 --> 00:23:08,755
SE NON FOSSI STATO COSÌ STOLTO,
QUESTO NON SAREBBE ACCADUTO.

277
00:23:08,788 --> 00:23:09,856
QUANDO LO DICI A UN RAGAZZO

278
00:23:09,889 --> 00:23:12,024
CHE NON PUÒ PIÙ
ATTRARRE ALTRI UOMINI,

279
00:23:12,058 --> 00:23:15,061
LO GUIDI TU
ALLA DISPERAZIONE.

280
00:23:15,094 --> 00:23:20,967
E' COSÌ, SIGNORA.
E' DAVVERO COLPA TUA.

281
00:23:28,007 --> 00:23:30,577
COSA STAI FACENDO
CON QUEL VESTITO?

282
00:23:30,610 --> 00:23:32,211
ABBIAMO
PER BRUCIARLO.

283
00:23:33,279 --> 00:23:35,081
L'HO INDOSSATO SOLO UNA VOLTA!

284
00:23:35,114 --> 00:23:36,783
È LA PROVA.

285
00:23:40,119 --> 00:23:41,287
Albin: UNA PARTE DI ME

286
00:23:41,320 --> 00:23:44,591
STA BRUCIANDO, RENATO.

287
00:23:44,624 --> 00:23:47,827
LA MIA GIOVINEZZA...

288
00:23:47,860 --> 00:23:49,629
STA ANDANDO IN FUMO.

289
00:23:49,662 --> 00:23:51,898
Sii coraggioso, ALBIN,
SIATE CORAGGIOSI.

290
00:23:51,931 --> 00:23:54,333
UNA PAGINA È STATA GIRATA.

291
00:23:54,366 --> 00:23:59,138
TUTTO CIO' ERA GRAZIOSO,
FRAGILE...

292
00:23:59,171 --> 00:24:01,741
DELICATO IN ME...

293
00:24:01,774 --> 00:24:05,277
È DIVENTATO CENERE.

294
00:24:05,845 --> 00:24:09,482
SONO DIVENTATO UN UOMO, RENATO.

295
00:24:11,684 --> 00:24:14,086
CHI MI SOSTITUIRÀ?

296
00:24:14,120 --> 00:24:15,522
CHE COSA?

297
00:24:16,489 --> 00:24:17,524
NELLO SPETTACOLO.

298
00:24:17,557 --> 00:24:21,327
VUOI CHE OTTENIAMO
QUALCUNO CHE TI SOSTITUISCE?

299
00:24:21,360 --> 00:24:22,662
PERCHÉ?

300
00:24:22,695 --> 00:24:26,499
GUARDA, ME LO HAI DETTO
PER VESTIRSI PIÙ COME UNA DONNA.

301
00:24:26,533 --> 00:24:30,169
MA FATELO PUNTO
CHE NELLO SPETTACOLO,

302
00:24:30,202 --> 00:24:34,106
SONO RARAMENTE...
VESTITO DA UOMO.

303
00:24:34,140 --> 00:24:35,675
MERDA!

304
00:24:35,708 --> 00:24:37,544
ESATTAMENTE!

305
00:24:37,577 --> 00:24:40,279
PER LO SPETTACOLO
NON IMPORTA.

306
00:24:40,312 --> 00:24:41,681
CHE COSA?

307
00:24:41,714 --> 00:24:44,150
NELLA TUA PARRUCCA E NELLA TUA COSTUME,

308
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
Ne dubito chiunque
TI RICONOSCERÒ.

309
00:24:46,719 --> 00:24:49,055
HAI PAURA D'AFFARI
RITORNERA'.

310
00:24:49,088 --> 00:24:51,858
ME? NON È FATTO NEMMENO
MI ATTRAVERSANO LA MENTE.

311
00:24:51,891 --> 00:24:53,492
BUGIARDO!

312
00:24:53,526 --> 00:24:55,494
MI MANDERESTI
IN GUERRA

313
00:24:55,528 --> 00:24:57,564
SOLO PER RISPARMIARE
POCHI SOLDI.

314
00:24:57,597 --> 00:25:02,569
PREFERISCI FINIRE
ALL'ESERCITO DELLA SALVEZZA

315
00:25:02,602 --> 00:25:06,172
O SOTTO UN PONTE
COME UN VECCHIO BARBONE?

316
00:25:06,205 --> 00:25:09,308
PUOI IMMAGINARE
COME SARAI ALLORA?

317
00:25:09,341 --> 00:25:12,812
TI POSSO GIÀ IMMAGINARE
NELLA GRONDA.

318
00:25:12,845 --> 00:25:15,782
OK, TI SOSTITUISCO.

319
00:25:31,397 --> 00:25:32,398
AH! MAMMA!

320
00:25:32,431 --> 00:25:36,769
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?
SONO IO, IDIOTA!

321
00:25:36,803 --> 00:25:39,739
"MAMA" STA PER ARRIVARE
DATEVI UNA SCUOLA

322
00:25:39,772 --> 00:25:42,074
SE CONTINUI COSÌ.

323
00:25:55,722 --> 00:25:56,789
Annunciatore: ED ECCOLA...

324
00:25:56,823 --> 00:26:01,794
LA REGINA DEL SEX APPEL,
L'ANGELO BLU INDIMENTICABILE,

325
00:26:01,828 --> 00:26:04,897
LA DIVINA MARLENE!

326
00:26:18,645 --> 00:26:20,813
OH NO.

327
00:26:23,415 --> 00:26:25,785
SEMBRA ESSERE
FUNZIONANTE.

328
00:26:25,818 --> 00:26:29,288
NON È COSÌ MALE,
VERAMENTE.

329
00:26:31,758 --> 00:26:35,594
* E TI FACCIO COSÌ PAZZO

330
00:26:35,628 --> 00:26:39,265
*CON LA MIA DOLCE CAREZZA

331
00:26:40,633 --> 00:26:44,170
* GUARDA IL MIO CORPO

332
00:26:44,203 --> 00:26:49,475
*TI ASPETTA

333
00:26:49,508 --> 00:26:53,512
* SEGUI I MIEI OCCHI, SÌ

334
00:26:53,545 --> 00:26:57,449
*BRUCIANDO

335
00:26:57,483 --> 00:27:00,820
* CARO,
TI ASPETTO*

336
00:27:00,853 --> 00:27:05,457
*DUNQUE, CI SARÒ

337
00:27:05,491 --> 00:27:09,829
*VICINI PIÙ VICINO A ME

338
00:27:17,737 --> 00:27:21,674
BRAVO! UN VERO SUCCESSO.
ERA UNA GRANDE IDEA.

339
00:27:21,708 --> 00:27:23,342
DIETRO IL PILASTRO LÀ!

340
00:27:23,375 --> 00:27:26,212
È UNO DEGLI UOMINI
ABBIAMO VISTO ALL'HOTEL.

341
00:27:26,245 --> 00:27:31,550
STAI IMMAGINANDO COSE.
VAI A FARE UN INCHINO.

342
00:27:40,559 --> 00:27:43,495
NON MI VESTIRÒ MAI
COME UNA DONNA DI NUOVO!

343
00:27:43,529 --> 00:27:47,700
GUARDA, STO ANCORA TREMANDO.
PROTEGGIMI, RENATO!

344
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
DEVO NASCONDERMI!
MI TROVERANNO.

345
00:27:50,336 --> 00:27:55,507
NON VOGLIO ANDARE
IN CARCERE, RENATO!

346
00:28:19,766 --> 00:28:22,001
NON È UN PO' FEMMINILE?

347
00:28:22,034 --> 00:28:23,569
FEMMINILE?

348
00:28:23,602 --> 00:28:25,704
SONO
PANTALONI DA FALEGNAME.

349
00:28:25,738 --> 00:28:29,175
MA VELLUTO PER UN UOMO,
POTREBBE CONSIGLIARE...

350
00:28:29,208 --> 00:28:31,878
HAI QUALCOSA
ALTRO...GREZZO?

351
00:28:31,911 --> 00:28:34,413
GREGGIO?

352
00:28:53,432 --> 00:28:55,234
FROCIO!

353
00:29:08,414 --> 00:29:10,682
E' LUI?

354
00:29:11,417 --> 00:29:12,551
CHI? ZAZA NAPOLI?

355
00:29:12,584 --> 00:29:16,989
NON ESSERE SCIOCTO!
STAI SCHERZANDO?

356
00:29:17,023 --> 00:29:18,657
CHI E'?

357
00:29:18,690 --> 00:29:20,126
CHI E'?

358
00:29:20,159 --> 00:29:23,695
E' MAURIZIO.

359
00:29:24,096 --> 00:29:26,833
LA LAVAVETRI.
OH, MAURIZIO.

360
00:29:28,700 --> 00:29:30,136
COME STAI, MAURIZIO?

361
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
BENE, SIG. BALDI.

362
00:29:32,704 --> 00:29:35,808
BENE.
COME VA LA FAMIGLIA?

363
00:29:38,044 --> 00:29:40,779
SAI
QUANTI BAMBINI HA?

364
00:29:40,813 --> 00:29:41,647
INDOVINARE.

365
00:29:41,680 --> 00:29:43,816
QUANTI?

366
00:29:43,850 --> 00:29:45,784
8.

367
00:29:45,818 --> 00:29:46,853
E SUA MOGLIE

368
00:29:46,886 --> 00:29:49,021
NE ASPETTO UN ALTRO.
GIUSTO, MAURIZIO?

369
00:29:49,055 --> 00:29:53,893
NON PUOI DIRE COSI'
NON CI ABBIAMO PROVATO.

370
00:29:55,394 --> 00:29:57,096
Ahi, che fa male!

371
00:29:57,129 --> 00:30:01,901
NON STARE QUI,
METTITI AL LAVORO.

372
00:30:07,673 --> 00:30:10,476
DOVE DEVO INIZIARE?
QUI O LÀ?

373
00:30:10,509 --> 00:30:12,511
OVUNQUE.

374
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
E' IL TUO LAVORO.

375
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
Va bene, va bene.

376
00:30:23,055 --> 00:30:24,356
Quindi è semplicemente scomparso?

377
00:30:24,390 --> 00:30:28,861
COME TI HO DETTO, IERI NOTTE
A CENA ABBIAMO LITIGATO.

378
00:30:28,895 --> 00:30:30,396
ABBIAMO COMINCIATO A GRIDARE.

379
00:30:30,429 --> 00:30:31,898
E MI HA LANCIATO UN PIATTO.

380
00:30:31,931 --> 00:30:36,335
POI SI ALZÒ E SE ne andò,
SBATTENDO LA PORTA DIETRO DI LUI!

381
00:30:36,368 --> 00:30:38,670
NON MENTIRCI,
SIG. BALDI.

382
00:30:38,704 --> 00:30:42,641
NON STO MENTENDO. SE LO SAPESSI
DOVE ERA, TE LO DIREI.

383
00:30:42,674 --> 00:30:45,144
COME HO DETTO,
ABBIAMO AVUTO PROBLEMI.

384
00:30:45,177 --> 00:30:48,314
SUCCEDE
ALLE COPPIE, GIUSTO?

385
00:30:48,347 --> 00:30:51,217
SÌ, PURTROPPO,

386
00:30:51,250 --> 00:30:53,052
QUESTO SUCCEDE.

387
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
MAURICE, LE FINESTRE.

388
00:30:54,753 --> 00:30:59,258
EHI, COSA SONO?
UN CAVALLO DA LAVORO?

389
00:31:06,933 --> 00:31:10,102
MI SONO TAGLIATO!

390
00:31:10,136 --> 00:31:14,073
STO SANGUINANDO.
STO SANGUINANDO. ASPETTO.

391
00:31:18,077 --> 00:31:19,878
AH AH AH AH!

392
00:31:19,912 --> 00:31:21,747
OH, PADRONA!

393
00:31:21,780 --> 00:31:23,115
AH AH AH!

394
00:31:23,149 --> 00:31:29,321
USCIRE DA QUI. PRESTO
E PRENDI IL KIT DI PRONTO SOCCORSO.

395
00:31:29,788 --> 00:31:33,725
SONO INNOCENTE. LO GIURO
NON HO FATTO NULLA.

396
00:31:33,759 --> 00:31:38,264
NON MANDARMI IN PRIGIONE,
LA PREGO, ISPETTORE.

397
00:31:38,297 --> 00:31:40,699
NON LO SONO
DALLA POLIZIA.

398
00:31:40,732 --> 00:31:44,736
SONO
AGENTI SEGRETI.

399
00:31:46,805 --> 00:31:50,376
IL RAGAZZO CHE TI HA ADATTITO
ALL'HOTEL TI DANNO NIENTE?

400
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
CHE COSA?

401
00:31:51,843 --> 00:31:54,813
UNA PICCOLA CAPSULA?

402
00:31:55,948 --> 00:31:57,249
UNA CAPSULA?

403
00:31:57,283 --> 00:32:00,586
ERA UN AGENTE STRANIERO
CHE ERA ARRIVATO DALLA NOSTRA PARTE.

404
00:32:00,619 --> 00:32:04,323
STAVA PER DARCI
UN MICROFILM.

405
00:32:05,424 --> 00:32:07,759
DIO MIO.

406
00:32:07,793 --> 00:32:08,494
MOSTRAMI LA TUA MANO.

407
00:32:08,527 --> 00:32:10,929
HO 5 DITA
COME TUTTI.

408
00:32:10,963 --> 00:32:12,798
NON C'È NIENTE LÌ,
TU NINNY.

409
00:32:12,831 --> 00:32:15,867
DEVI AIUTARCI,
MOUGEOTTE.

410
00:32:16,868 --> 00:32:19,138
AIUTO? FARE?

411
00:32:19,171 --> 00:32:20,739
PORTARLI ALL'APERTO.

412
00:32:20,772 --> 00:32:23,976
OVVIAMENTE PENSANO
HAI IL MICROFILM.

413
00:32:24,010 --> 00:32:26,812
DEVI METTERLI
SULLA TUA PISTA.

414
00:32:29,982 --> 00:32:31,117
COME?

415
00:32:31,150 --> 00:32:33,952
Quindi ti vestirai
COME UNA DONNA DI NUOVO,

416
00:32:33,986 --> 00:32:34,820
NELLA STESSA PARRUCCA,

417
00:32:34,853 --> 00:32:37,889
E MOSTRARTI
INTORNO ALLA CITTÀ.

418
00:32:39,191 --> 00:32:41,827
LI PORTERÀ
ALL'APERTO.

419
00:32:41,860 --> 00:32:42,828
NO.

420
00:32:42,861 --> 00:32:43,662
NON UNA POSSIBILITÀ.

421
00:32:43,695 --> 00:32:46,265
ALBIN NON PUÒ FARE
UNA COSA DEL GENERE.

422
00:32:46,298 --> 00:32:48,867
DEVO CHIAMARE
LA POLIZIA?

423
00:32:49,701 --> 00:32:50,536
NO.

424
00:32:50,569 --> 00:32:53,005
PUOI DIRLO
PERCHÉ ERI

425
00:32:53,039 --> 00:32:55,974
IN UNA CAMERA D'ALBERGO
CON 2 CADAVERI.

426
00:32:59,845 --> 00:33:00,846
LA VITA È DIVERTENTE.

427
00:33:00,879 --> 00:33:03,982
DA ANNI HO AVUTO
PROBLEMI CON LA POLIZIA

428
00:33:04,016 --> 00:33:06,052
PER VESTIRE COME UNA DONNA.

429
00:33:06,085 --> 00:33:09,655
E QUANDO DECIDO DI INIZIARE
VESTIRSI DA UOMO,

430
00:33:09,688 --> 00:33:13,792
LA POLIZIA INSISTE
MI VESTO COME UNA DONNA.

431
00:33:13,825 --> 00:33:16,028
L'ASSURDITÀ DELLE COSE.

432
00:33:16,062 --> 00:33:20,032
FRETTA. Lo faranno
SII QUI A TUTTI I MINUTI.

433
00:33:20,066 --> 00:33:21,833
RENATO...

434
00:33:21,867 --> 00:33:25,871
SONO DARDI AL CIANURO
MOLTO DOLOROSO?

435
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
CHE IDEA!
NON ESSERE SCIOCTO.

436
00:33:28,874 --> 00:33:31,177
TUTTO
ANDRÀ BENE.

437
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
LA PENSI?

438
00:33:32,944 --> 00:33:35,347
SONO POSITIVO.

439
00:34:02,574 --> 00:34:03,709
E' PRONTA?

440
00:34:03,742 --> 00:34:06,044
QUASI.
IO VADO CON LUI.

441
00:34:06,078 --> 00:34:07,079
NON E' NECESSARIO.

442
00:34:07,113 --> 00:34:12,151
NON LO FAREI IN NESSUN MODO
LASCIATELO ANDARE DA SOLO.

443
00:34:32,338 --> 00:34:35,141
QUESTO POTREBBE ESSERE IL MIO ULTIMO.

444
00:34:37,143 --> 00:34:38,110
ANDIAMO.

445
00:34:38,144 --> 00:34:40,912
EH, IL SIGNORE MOUGEOTTE.

446
00:34:40,946 --> 00:34:44,950
I TUOI CAPELLI NON ERANO
COSÌ PRIMA.

447
00:34:44,983 --> 00:34:47,653
QUESTO È POCO
PIÙ FORMALE.

448
00:34:47,686 --> 00:34:49,955
LI VOGLIAMO
PER RICONOSCERTI.

449
00:34:49,988 --> 00:34:53,425
COSA STA FACENDO?
E' PAZZO?

450
00:34:55,161 --> 00:34:57,329
GUARDA SOLO QUELLO.

451
00:34:58,597 --> 00:35:03,001
Quindi, Broca, non lo fai
COME ME COSÌ?

452
00:35:07,139 --> 00:35:10,008
SIG. BROCA,
DOVE ANDIAMO?

453
00:35:10,041 --> 00:35:12,010
UNA FESTA DI COMPLEANNO.
MOLTO CHIC.

454
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
TUTTA LA STAMPA
CI SARÀ.

455
00:35:14,180 --> 00:35:16,014
QUESTO NON È ABBASTANZA ELEGANTE.

456
00:35:16,047 --> 00:35:18,984
E' SOLO UN PICCOLO NIENTE
SONO IN VENDITA.

457
00:35:19,017 --> 00:35:22,921
Avresti dovuto dirmelo.
LO AVREI INDOSSATO... NON LO SO.

458
00:35:22,954 --> 00:35:25,023
Stai bene.

459
00:35:25,056 --> 00:35:28,327
LA COSA PRINCIPALE È
PER ATTRARRE L'ATTENZIONE.

460
00:35:28,360 --> 00:35:30,962
E CI VEDREMO.

461
00:35:40,005 --> 00:35:42,841
BUON COMPLEANNO,
SIG. MANDERSTAM.

462
00:35:42,874 --> 00:35:45,211
SIG. VICE.

463
00:36:02,060 --> 00:36:03,829
Albino:
NON DOVREI VENIRE.

464
00:36:03,862 --> 00:36:05,664
CHE GENERE
DI TORTA È?

465
00:36:05,697 --> 00:36:06,632
MERINGA.

466
00:36:06,665 --> 00:36:07,966
OH, MERINGA.
NON MI ASPETTI

467
00:36:07,999 --> 00:36:11,203
PER ENTRARE LÌ,
TU?

468
00:36:11,237 --> 00:36:13,672
NON PREOCCUPARTI,
SARAI ANCORA PAGATO.

469
00:36:13,705 --> 00:36:16,208
PUOI ANDARE A CASA ORA.

470
00:36:17,108 --> 00:36:21,247
UNA MERINGA!
PUOI CREDERE?

471
00:36:24,250 --> 00:36:27,253
NON È NEMMENO LA MIA TAGLIA.

472
00:36:27,286 --> 00:36:29,488
NO, NON È LA MIA TAGLIA.

473
00:36:29,521 --> 00:36:31,022
ENTRA.

474
00:36:31,056 --> 00:36:33,191
PRENDI LA MIA BORSA E I GUANTI.

475
00:36:33,225 --> 00:36:36,027
CHE AVVENTURA!

476
00:36:43,134 --> 00:36:45,003
HO PAURA.

477
00:36:45,036 --> 00:36:45,837
RENATO...

478
00:36:45,871 --> 00:36:48,206
NON LASCIARMI.

479
00:36:51,410 --> 00:36:56,214
BASTA!
SOFFOCERO' LÌ QUI!

480
00:36:56,715 --> 00:36:59,485
HO PAURA DEL BUIO.

481
00:37:00,085 --> 00:37:01,119
INOLTRE, SONO DIABETICO.

482
00:37:01,152 --> 00:37:03,389
NESSUNO TE LO CHIEDE
PER MANGIARLO!

483
00:37:03,422 --> 00:37:08,260
NON AVRÒ ABBASTANZA ARIA
LÌ!

484
00:37:10,829 --> 00:37:13,131
NON POSSIAMO LASCIARE
IL TOP?

485
00:37:13,164 --> 00:37:15,267
NO. NO.

486
00:37:18,470 --> 00:37:25,477
POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE.

487
00:37:25,777 --> 00:37:30,081
È ARRIVATO IL MOMENTO PER NOI
PER RACCONTARLO AL NOSTRO AMICO

488
00:37:30,115 --> 00:37:33,619
ANDREA MANDERSTAM...

489
00:37:33,652 --> 00:37:36,755
TUTTE LE COSE MARCE
PENSIAMO A LUI.

490
00:37:38,957 --> 00:37:41,059
SIG. MANDERSTAM

491
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
E' QUELLO AMERICANO?

492
00:37:43,094 --> 00:37:47,165
CHE SI STABILISCE IN FRANCIA
CIRCA 15 ANNI FA

493
00:37:47,198 --> 00:37:52,338
QUI IN QUESTA CITTÀ,
DI CUI SONO IL DEPUTATO.

494
00:37:52,371 --> 00:37:54,506
HA TROVATO

495
00:37:54,540 --> 00:37:58,877
2 MEZZI DI
ATTRARRE L'ATTENZIONE:

496
00:37:59,345 --> 00:38:01,747
LA SUA GENEROSITÀ

497
00:38:01,780 --> 00:38:04,316
E LA SUA GENTILEZZA.

498
00:38:15,126 --> 00:38:16,362
ANDIAMO!

499
00:38:16,395 --> 00:38:18,497
Albino:
CI SEI, RENATO?

500
00:38:18,530 --> 00:38:19,297
SÌ, SONO QUI.

501
00:38:19,331 --> 00:38:21,900
TUTTO
ANDRÀ BENE.

502
00:38:23,369 --> 00:38:25,371
ALBINO, NE HAI BISOGNO
PER TORNARE A DIETA.

503
00:38:25,404 --> 00:38:30,509
Albin: QUESTA È UNA COSA BELLA
DA DIRE DAVANTI AGLI CHEF!

504
00:38:54,600 --> 00:38:58,370
ALBIN, È CARIER!

505
00:38:58,404 --> 00:39:00,672
Albin: OH, MIO DIO!

506
00:39:05,577 --> 00:39:09,247
IL SUOCERE DI MIO FIGLIO
È CHARRIER, IL DEPUTATO.

507
00:39:09,280 --> 00:39:10,982
GLI ABBIAMO PROMESSO
NON LO FAREMO MAI

508
00:39:11,016 --> 00:39:13,552
MOSTRARE I NOSTRI VOLTI
DAVANTI A LUI.

509
00:39:13,585 --> 00:39:14,420
SHH.

510
00:39:14,453 --> 00:39:16,354
LUI È NEL MEZZO
DELLA SUA CAMPAGNA.

511
00:39:16,388 --> 00:39:19,057
ROVINEREMO
LA SUA CARRIERA!

512
00:39:31,236 --> 00:39:33,672
MIO CARO ANDREA,

513
00:39:33,705 --> 00:39:37,609
TUTTA LA NOSTRA CITTÀ
TI AUGURI OGGI

514
00:39:37,643 --> 00:39:40,045
BUON COMPLEANNO.

515
00:39:40,078 --> 00:39:44,450
LA NOSTRA CITTÀ VOLEVA DARE
UNA FESTA DI COMPLEANNO

516
00:39:44,483 --> 00:39:46,384
STILE AMERICANO

517
00:39:46,418 --> 00:39:50,255
AL SUO AMERICANO
BENEFATTORE.

518
00:40:19,651 --> 00:40:23,789
UN PICCOLO PROBLEMA TECNICO,
SEMBRA.

519
00:40:23,822 --> 00:40:28,326
DI SOLITO C'È...
C'È UNA SORPRESA QUI.

520
00:40:28,359 --> 00:40:33,431
SEMBRA LA NOSTRA "SORPRESA"
NON HO SENTITO L'ORCHESTRA.

521
00:40:33,465 --> 00:40:35,767
LA "SORPRESA".

522
00:40:38,169 --> 00:40:39,638
MIO CARO ANDREA,

523
00:40:39,671 --> 00:40:42,841
BUON COMPLEANNO!

524
00:40:58,657 --> 00:40:59,758
EH EH EH.

525
00:40:59,791 --> 00:41:02,661
SEMBRA LA NOSTRA "SORPRESA"
SI È ADDORMENTATO.

526
00:41:06,565 --> 00:41:09,367
SIAMO PRONTI, signorina!

527
00:41:10,168 --> 00:41:14,105
FORSE NON PUÒ SENTIRE
CON TUTTA QUELLA CREMA.

528
00:41:14,139 --> 00:41:17,676
È UNA TORTA COSÌ RICCA.

529
00:41:18,710 --> 00:41:20,546
AH AH AH AH.

530
00:41:25,717 --> 00:41:30,221
NON SONO MAI ANDATO IN SALVATAGGIO
DI UNA TORTA PRIMA!

531
00:41:38,597 --> 00:41:42,200
NON C'È NESSUNO!

532
00:41:42,233 --> 00:41:44,570
LEI NON C'È.

533
00:41:55,213 --> 00:41:57,616
AAAH!

534
00:42:11,597 --> 00:42:16,101
Jacob: POVERA PADRE.
STA PER MORIRE.

535
00:42:16,134 --> 00:42:19,237
STA PER MORIRE!

536
00:42:20,639 --> 00:42:23,742
VUOI ZITTO,
GIACOBBE?

537
00:42:24,643 --> 00:42:27,445
GIACOBBE,
PER L'AMORE DEL CIELO!

538
00:42:27,478 --> 00:42:31,917
CIAO? MI dispiace,
NON RIESCO A SENTIRE NULLA.

539
00:42:31,950 --> 00:42:36,454
POTRESTI VENIRE
GIUSTO FINITO?

540
00:42:36,487 --> 00:42:39,725
È UN'EMERGENZA,
DOTTORE.

541
00:44:09,480 --> 00:44:11,717
DA QUESTA PARTE, DOTTORE.

542
00:44:11,750 --> 00:44:13,518
SI È APPENA ADDORMENTATO.

543
00:44:13,551 --> 00:44:17,488
HA AVUTO UN TERRIBILE SHOCK
IERI.

544
00:44:17,522 --> 00:44:20,358
È MOLTO MALATO.

545
00:44:23,361 --> 00:44:24,029
ALBINO?

546
00:44:24,062 --> 00:44:27,498
IL DOTTORE E' QUI.

547
00:44:31,602 --> 00:44:36,174
Faresti meglio a prendere
LA SUA PRESSIONE SANGUIGNA.

548
00:44:36,207 --> 00:44:40,779
E DAGLI QUALCOSA
PER IL SUO CUORE.

549
00:44:42,580 --> 00:44:46,151
HO COSÌ PAURA
POTREBBE LASCIARSI MORIRE.

550
00:44:46,184 --> 00:44:48,954
ME NE PRENDERO' CURA.

551
00:45:36,768 --> 00:45:38,569
Smettila di piangere.
È fastidioso.

552
00:45:38,603 --> 00:45:42,140
POVERA PADRONA.
ERA COSÌ CARINA.

553
00:45:42,173 --> 00:45:43,208
NON E' ANCORA MORTA.

554
00:45:43,241 --> 00:45:46,845
VAI A FARE LA SPESA.
CHE DOLORE!

555
00:45:54,786 --> 00:45:58,389
CONGRATULAZIONI.
HAI FATTO VERAMENTE UN OTTIMO LAVORO!

556
00:45:58,423 --> 00:46:00,892
LE SUE FOTO
SU OGNI GIORNALE.

557
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
IL DOTTORE E' CON LUI.

558
00:46:02,961 --> 00:46:06,597
SPERO CHE NE SIA IN GRADO
PER TIRARLO ATTRAVERSO.

559
00:46:16,942 --> 00:46:19,477
IL MICROFILM.

560
00:46:19,510 --> 00:46:21,346
IL MICROFILM.

561
00:46:21,379 --> 00:46:24,582
SEI TU?
SEI TU, RENATO?

562
00:46:24,615 --> 00:46:29,821
SEI TU, tesoro?

563
00:46:45,236 --> 00:46:46,704
AAH!

564
00:46:46,737 --> 00:46:47,805
CHE COS'È?

565
00:46:47,839 --> 00:46:51,977
NIENTE. UN'INIEZIONE.
ALBIN ODIA LE INIEZIONI.

566
00:46:52,010 --> 00:46:54,045
AAAH!

567
00:46:54,913 --> 00:46:57,648
IL MICROFILM.

568
00:47:01,152 --> 00:47:04,722
LO BUSSERO'
TORNARE IN FORMA!

569
00:47:05,857 --> 00:47:07,458
NON PUOI ENTRARE LÌ.

570
00:47:07,492 --> 00:47:08,726
Fammi passare.

571
00:47:08,759 --> 00:47:10,295
NO. È LA NOSTRA CAMERA DA LETTO.

572
00:47:10,328 --> 00:47:13,731
E' CON IL DOTTORE.
LASCIATELO IN SOLO, DANNAZIONE!

573
00:47:13,764 --> 00:47:17,002
STAI INIZIANDO
PER INSUFFICIRTI!

574
00:47:18,937 --> 00:47:20,705
CHI HA CHIUSO LA PORTA?

575
00:47:20,738 --> 00:47:22,740
NO.

576
00:47:47,698 --> 00:47:50,902
Albin: NO, NON QUELLO.

577
00:47:50,936 --> 00:47:54,672
"QUANDO SI È PRESIDENTE
L’UNIONE PER L’ORDINE MORALE,

578
00:47:54,705 --> 00:47:59,044
"SI PROVA A RIDURRE OGNI PAREGGIO
CON LA CAGE AUX FOLLES.

579
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
"METTENDO UN TRAVESTITO

580
00:48:01,379 --> 00:48:04,115
"NEL SIG. MANDERSTAM
TORTA DI COMPLEANNO,

581
00:48:04,149 --> 00:48:08,920
"IL PORTATORE HA AGGIUNTO INDECENZA
AL RIDICOLO.

582
00:48:08,954 --> 00:48:10,922
GLI ELETTORI
GIUDICERÒ"

583
00:48:10,956 --> 00:48:15,626
ECCO, SIGNORI, ECCO COME
CONDANNI UN UOMO A MORTE.

584
00:48:16,294 --> 00:48:19,130
UN ARTICOLO COSÌ

585
00:48:19,164 --> 00:48:22,133
È IL COLPO DI GRÖCE!

586
00:48:22,167 --> 00:48:24,936
FAREMO IL BASTARDO
MANGIA IL SUO GIORNALE!

587
00:48:24,970 --> 00:48:26,071
NO. NO, SIGNORI,

588
00:48:26,104 --> 00:48:30,741
I GIORNALISTI
NON SONO I COLPEVOLI.

589
00:48:30,775 --> 00:48:32,978
I COLPEVOLI

590
00:48:33,011 --> 00:48:36,314
SONO QUELLE 2 PERSONE
CHE STANNO PORTANDO DISONORE

591
00:48:36,347 --> 00:48:40,218
ALLA RIVIERA CON
IL LORO SPORCO NIGHTCLUB!

592
00:48:40,251 --> 00:48:42,320
QUEL DEPRAVATO ITALIANO

593
00:48:42,353 --> 00:48:46,591
E QUEL FRANCESE CHE È
UN AFFRONTO ALLA SUA GARA.

594
00:48:46,624 --> 00:48:52,130
QUEGLI DUE... LORO
SONO I COLPEVOLI!

595
00:48:53,131 --> 00:48:55,967
SBALLEREMO
I LORO VOLTI ENTRO!

596
00:48:56,001 --> 00:48:59,971
INSEGNEREMO A QUEI FROCI
I FATTI DELLA VITA!

597
00:49:08,779 --> 00:49:10,115
MI SCUSI.

598
00:49:10,148 --> 00:49:12,183
POSSIAMO RIPRENDERE IL TAPPETO?

599
00:49:12,217 --> 00:49:16,821
LO FAREMO PULIRE,
POI INVIATELO COME AL SOLITO.

600
00:49:16,854 --> 00:49:18,789
Albin: NON POSSO
PRENDERLO PIÙ.

601
00:49:18,823 --> 00:49:19,824
TUTTI QUESTI CADAVERI.

602
00:49:37,042 --> 00:49:41,846
SOS. MEDICO.
SONO IL DR. BOQUILLON.

603
00:49:47,852 --> 00:49:49,287
OH, MICHAUX.

604
00:49:49,320 --> 00:49:50,355
Michaux: SÌ?

605
00:49:50,388 --> 00:49:52,790
CI SARÀ
UN ALTRO VIAGGIO.

606
00:49:52,823 --> 00:49:54,259
OK.

607
00:49:55,060 --> 00:49:57,862
HAI UN ALTRO TAPPETO?

608
00:49:58,196 --> 00:49:59,997
NO, BASTA PIÙ TAPPETI!

609
00:50:00,031 --> 00:50:02,567
FAI IL TUO LAVORO SPORCO
ALTROVE.

610
00:50:02,600 --> 00:50:05,870
Albin: VUOI
PORTAMI A CASA, PER FAVORE?

611
00:50:05,903 --> 00:50:07,072
CHE COSA?

612
00:50:07,738 --> 00:50:12,077
TI VOGLIO
PER PORTARMI A CASA ORA.

613
00:50:13,111 --> 00:50:15,880
MA SEI A CASA,
CARO.

614
00:50:15,913 --> 00:50:19,750
NON RICONOSCI
IL NOSTRO SALONE?

615
00:50:21,519 --> 00:50:24,422
GUARDA COSA
LO HAI FATTO!

616
00:50:24,455 --> 00:50:25,856
SE CONTINUI COSÌ,

617
00:50:25,890 --> 00:50:28,926
IL PROSSIMO TAPPETO
SARÀ PER LUI!

618
00:50:28,959 --> 00:50:31,096
NON HA NULLA DA PAURA.

619
00:50:31,129 --> 00:50:33,198
STIAMO ANDANDO
PRENDERSI CURA DI LUI.

620
00:50:33,231 --> 00:50:35,500
DA ORA IN POI,
NON ABBANDONIAMO IL SUO FIANCO.

621
00:50:35,533 --> 00:50:40,905
LO PROTEGGEREMO, CON DISCREZIONE,
FINCHÉ I RAGAZZI SI MOSTRANO.

622
00:50:40,938 --> 00:50:42,673
CAPITE, UOMINI?

623
00:50:42,707 --> 00:50:47,278
VICINA SORVEGLIANZA,
MA DISCRETO.

624
00:50:56,987 --> 00:50:58,923
PENSI
È DISCRETO?

625
00:50:58,956 --> 00:51:02,393
NON PRESTARE ATTENZIONE
A NOI. VAI AVANTI.

626
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
AAH! OOH!

627
00:51:22,147 --> 00:51:24,081
TANTO PER
DISCREZIONE.

628
00:51:24,115 --> 00:51:25,783
È NATURALE
RIFLESSIONE.

629
00:51:25,816 --> 00:51:28,386
PER OTTENERLI
ALL'APERTO,

630
00:51:28,419 --> 00:51:31,689
DOVRAI CAMBIARE
LE TUE TATTICHE.

631
00:51:34,359 --> 00:51:37,995
NO, NON E' LUI.

632
00:51:39,164 --> 00:51:43,734
PROVIAMO QUALCOSA ALTRO.
IL MALVA, FORSE.

633
00:51:43,768 --> 00:51:45,736
NO, NON LO INDOSSO.

634
00:51:45,770 --> 00:51:48,038
NON DISCUTERE, MICHAUX!

635
00:51:49,140 --> 00:51:50,141
STAI ZITTO!

636
00:51:50,175 --> 00:51:53,144
E QUELLO
CON I BAFFI?

637
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
LO VEDO NEL MIO CAFTANO.

638
00:51:54,712 --> 00:51:56,981
SEMBRA UN TURCO.

639
00:51:57,014 --> 00:51:58,783
AH AH! UN TURCO!

640
00:51:58,816 --> 00:52:01,586
E QUELLO GIOVANE LÀ,
E' COME ME.

641
00:52:01,619 --> 00:52:03,154
PUÒ INDOSSARE TUTTO.

642
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
CARINO, NON E' LUI?

643
00:52:05,223 --> 00:52:08,193
NON PROPRIO.

644
00:52:17,868 --> 00:52:20,671
AVANTI, AVANTI.

645
00:52:23,007 --> 00:52:24,141
BASTA, BASTA, NO.

646
00:52:24,175 --> 00:52:27,345
NO, NON VA MAI!

647
00:52:27,378 --> 00:52:29,214
HAI BISOGNO
FARE UNO SFORZO

648
00:52:29,247 --> 00:52:32,550
ESSERE DEGNO
DI QUESTI VESTITI.

649
00:52:32,583 --> 00:52:37,054
FAI FINTA DI SEI
CAMMINARE SULLA CORDA.

650
00:52:40,891 --> 00:52:45,029
E TU, CAMMINI COSÌ.
È POCO ATTRAENTE.

651
00:52:45,062 --> 00:52:46,631
ASCOLTAMI.

652
00:52:46,664 --> 00:52:49,033
DISEGNA UNA LINEA IMMAGINARIA,

653
00:52:49,066 --> 00:52:53,037
UNA LINEA CHE SEPARA
UOMO DA DONNA.

654
00:52:53,070 --> 00:52:57,208
DEVI SOLO CAMMINARE
SU DI LUI, COSÌ.

655
00:53:00,110 --> 00:53:01,579
HAI
PER IMPARARE A MUOVERSI

656
00:53:01,612 --> 00:53:04,982
CON GRAZIA E LEGGEREZZA
COME IL MIO MERAVIGLIOSO ALBINO.

657
00:53:05,015 --> 00:53:06,551
GIUSTO?

658
00:53:06,584 --> 00:53:08,753
GRAZIE, DOLCE MIA.

659
00:53:08,786 --> 00:53:11,989
ORA VEDIAMO. POSSIAMO
INIZIA DA LUI: LOUIS.

660
00:53:12,022 --> 00:53:16,227
SEMBRA
IL PIÙ REGALATO.

661
00:53:21,065 --> 00:53:24,602
UN PO' PIU' LEGGERO.
TENERE LE MANI PIÙ IN ALTO.

662
00:53:25,603 --> 00:53:29,640
NO, NON POSSO. MI DISPIACE,
MA NON POSSO FARLO.

663
00:53:30,107 --> 00:53:33,210
È IMPOSSIBILE.
QUESTI SONO I VESTITI DI FLOOZIES!

664
00:53:33,244 --> 00:53:35,446
Albin: NON LO SONO
I VESTITI DEI FLOOZIES!

665
00:53:35,480 --> 00:53:38,349
TUTTI GLI UOMINI ELEGANTI
LI INDOSSANO.

666
00:53:38,383 --> 00:53:41,051
E SE CI STIAMO PROVANDO
PER DARTI

667
00:53:41,085 --> 00:53:42,453
LA GRAZIA CHE TI MANCA,

668
00:53:42,487 --> 00:53:45,723
È PER IL VANTAGGIO
DI QUESTA MISSIONE, SIGNORA.

669
00:53:45,756 --> 00:53:47,057
HA RAGIONE.
ABBIAMO INIZIATO,

670
00:53:47,091 --> 00:53:50,094
E NOI ANDIAMO
PER VEDERLO FINO A FINE!

671
00:53:50,127 --> 00:53:52,397
PROSEGUIRE.

672
00:53:54,465 --> 00:53:57,067
SONO UN UOMO SPOSATO
CON 2 BAMBINI!

673
00:53:57,101 --> 00:53:59,136
È UN ORDINE!
NON ESSERE STUPIDO.

674
00:53:59,169 --> 00:54:02,273
SEI PRONTO
UNA PROMOZIONE.

675
00:54:04,074 --> 00:54:05,276
NON VOLTI LUNGHI ORA.

676
00:54:05,310 --> 00:54:09,113
TUTTI INSIEME ORA.
ALLINEATI CON ME.

677
00:54:10,981 --> 00:54:14,619
SUL VOLTO.

678
00:54:14,652 --> 00:54:16,387
AVANTI...

679
00:54:16,421 --> 00:54:17,922
MARZO!

680
00:54:23,994 --> 00:54:28,299
RILASSA IL TUO POLSO.
LASCIATELO APPENDERE.

681
00:54:28,333 --> 00:54:29,066
AHH. OOH!

682
00:54:29,099 --> 00:54:32,303
E GUARDA GLI UOMINI
MENTRE PASSANO.

683
00:54:32,337 --> 00:54:35,306
MMM. È COSÌ BELLO.

684
00:54:35,340 --> 00:54:36,641
GUARDA MILANO.

685
00:54:36,674 --> 00:54:37,975
HA OTTENUTO
VERO TALENTO.

686
00:54:38,008 --> 00:54:38,776
WHOO-HOO!

687
00:54:38,809 --> 00:54:42,179
UN PO' TROPPO TALENTO,
FORSE.

688
00:54:52,357 --> 00:54:54,725
CIAO, RAGAZZE.

689
00:55:04,702 --> 00:55:06,771
MI SCUSI.

690
00:55:06,804 --> 00:55:07,938
FAG.

691
00:55:07,972 --> 00:55:09,173
HO DETTO SCUSAMI.

692
00:55:09,206 --> 00:55:11,308
E HO DETTO FICO.

693
00:55:11,342 --> 00:55:13,210
MI SCUSI.

694
00:55:13,243 --> 00:55:15,145
FAG.

695
00:55:29,527 --> 00:55:31,896
COSA HAI DETTO?

696
00:55:31,929 --> 00:55:35,533
Ehm...RENATO,
NON RISPONDERE.

697
00:55:35,566 --> 00:55:38,268
DAI.

698
00:55:40,371 --> 00:55:43,408
EHI, SOLO UN MINUTO.
DOVE STAI ANDANDO?

699
00:55:43,441 --> 00:55:45,209
STA CERCANDO
PER UNA LOTTA.

700
00:55:45,242 --> 00:55:47,678
NON RISPONDERE.

701
00:55:52,683 --> 00:55:55,386
QUESTO È
BASTA ORA.

702
00:55:55,420 --> 00:55:58,423
TI AVVISO.
CI SARANNO PROBLEMI.

703
00:55:58,456 --> 00:56:03,394
QUESTE RAGAZZE
CI STANNO DAVVERO SPAVENTANDO.

704
00:56:07,598 --> 00:56:10,367
TI CONSIGLIO
PER LASCIARCI PASSARE.

705
00:56:10,401 --> 00:56:12,403
GUARDA COME LEI
Stringe i pugni.

706
00:56:12,437 --> 00:56:15,573
Scommetto che può
DAVVERO GRAFFIO.

707
00:56:15,606 --> 00:56:17,442
EH EH.

708
00:56:18,909 --> 00:56:21,178
LASCIATECI PASSARE,
PER FAVORE.

709
00:56:21,211 --> 00:56:23,080
VAI AVANTI.

710
00:56:23,113 --> 00:56:25,616
OH! UHH!

711
00:56:28,052 --> 00:56:30,020
LA PICCOLA COSA
NERVOSO.

712
00:56:30,054 --> 00:56:34,124
LA CALMERÒ.

713
00:56:38,262 --> 00:56:41,632
OH! OH!

714
00:56:45,736 --> 00:56:49,607
OH! OH. OH NO.

715
00:56:50,941 --> 00:56:54,378
Sono stufo di
TUTTA QUESTA BRUTALITÀ,

716
00:56:54,411 --> 00:56:58,449
QUESTA VIOLENZA.

717
00:56:58,483 --> 00:56:59,316
MIO SIGNORE.

718
00:56:59,349 --> 00:57:01,452
TUTTO FUNZIONERÀ.
CALMATI.

719
00:57:01,486 --> 00:57:02,720
TUTTO FUNZIONERÀ.

720
00:57:02,753 --> 00:57:06,824
NO, NON FUNZIONERÀ MAI.
MAI, MAI, MAI.

721
00:57:08,025 --> 00:57:10,928
OH. CHE COS'È?

722
00:57:10,961 --> 00:57:12,062
ENTRA IN MACCHINA.

723
00:57:12,096 --> 00:57:14,665
OH, RENATO.

724
00:57:14,699 --> 00:57:17,968
UH... HA UNA PISTOLA.

725
00:57:20,337 --> 00:57:23,941
SCUSATE, SIGNORI.
PENSAVAMO CHE QUESTA ERA LA NOSTRA MACCHINA.

726
00:57:29,446 --> 00:57:30,681
ENTRA IN MACCHINA.

727
00:57:30,715 --> 00:57:33,050
SÌ.

728
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
TORNA INDIETRO!

729
00:57:54,705 --> 00:57:57,975
QUESTO È TUTTO.
PROPRIO NELLA FENA DEI LEONI.

730
00:57:58,008 --> 00:58:01,579
POVERI CARI.

731
00:58:20,197 --> 00:58:25,570
HAI QUALCOSA
CI INTERESSA.

732
00:58:25,603 --> 00:58:29,006
TI DAREMO $ 500.000,
NON UN CENTESIMO DI PIÙ.

733
00:58:30,007 --> 00:58:33,744
TI CHIAMEREMO STASERA
PER DARVI ISTRUZIONI.

734
00:58:39,784 --> 00:58:42,052
I TUOI POSTER SONO BELLI.

735
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
Renato: I NOSTRI POSTER?

736
00:58:43,120 --> 00:58:46,824
SI, TI FANNO
VUOI VEDERE LO SPETTACOLO.

737
00:58:46,857 --> 00:58:48,158
AH, che dolcezza da parte tua.

738
00:58:48,192 --> 00:58:51,028
SE PASSI, LO FACCIO
SICURO CHE TROVI UN BUON POSTO.

739
00:58:51,061 --> 00:58:53,163
EH EH EH.
PRENDI QUESTO.

740
00:58:53,197 --> 00:58:54,064
MI SCUSI?

741
00:58:54,098 --> 00:58:55,666
PREMERE IL PULSANTE ROSSO.

742
00:58:55,700 --> 00:58:57,034
CHE COS'È?

743
00:58:57,067 --> 00:58:58,168
PREMERE.

744
00:58:58,202 --> 00:58:59,003
NON PREMERE.

745
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
LASCIAMI.

746
00:59:00,070 --> 00:59:01,071
LASCIATELO STARE.

747
00:59:01,105 --> 00:59:02,106
LASCIATELO FARE.

748
00:59:02,139 --> 00:59:03,207
NO!

749
00:59:03,240 --> 00:59:04,241
DEVO PREMERLO?
SÌ.

750
00:59:04,274 --> 00:59:06,043
SÌ. LÀ.

751
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
AAH!

752
00:59:08,378 --> 00:59:09,446
VOILÀ.

753
00:59:09,479 --> 00:59:10,748
QUELLO CHE È SUCCESSO?

754
00:59:10,781 --> 00:59:13,217
SOLO POCHE DOZZINE DI GRAMMI.

755
00:59:13,250 --> 00:59:17,121
IMMAGINA COSA 100
LO FARÒ NEL CLUB...

756
00:59:17,154 --> 00:59:20,591
DURANTE LO SPETTACOLO...

757
00:59:20,625 --> 00:59:23,027
O NEL TUO APPARTAMENTO.

758
00:59:23,060 --> 00:59:23,594
NO.

759
00:59:23,628 --> 00:59:26,563
TI CHIAMEREMO PIÙ TARDI...

760
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
PER OTTENERE LA TUA RISPOSTA.

761
00:59:28,833 --> 00:59:30,868
LO SAPEVO
SAREBBE SUCCESSO.

762
00:59:30,901 --> 00:59:32,102
CON I MIEI POSTER?

763
00:59:32,136 --> 00:59:34,238
ANDREI
ALL'APPUNTAMENTO.

764
00:59:34,271 --> 00:59:35,305
BENE.

765
00:59:35,339 --> 00:59:37,808
CON COSA? NOI NON LO FACCIAMO
AVERE IL MICROFILM.

766
00:59:37,842 --> 00:59:40,144
MA PENSANO
LO FAI.

767
00:59:40,177 --> 00:59:43,714
COSA È COSÌ IMPORTANTE
DI QUEL DANNOSO MICROFILM?

768
00:59:43,748 --> 00:59:45,916
E' LA LISTA
DEI LORO AGENTI

769
00:59:45,950 --> 00:59:47,718
OPERATIVO IN FRANCIA.

770
00:59:47,752 --> 00:59:49,586
FARANNO QUALSIASI COSA
PER RIPRENDERLO.

771
00:59:58,162 --> 01:00:00,297
NO.

772
01:00:02,099 --> 01:00:02,933
CIAO?

773
01:00:02,967 --> 01:00:04,468
Uomo: DOMANI
MATTINA ALLE 6:00,

774
01:00:04,501 --> 01:00:09,206
ESSERE AL MONTCOULÈCHE
USCITA DELL'AUTOSTRADA.

775
01:00:10,174 --> 01:00:11,108
VIENI SOLO.

776
01:00:11,141 --> 01:00:15,179
SE NOTIAMO
QUALCOSA DI SOSPETTO,

777
01:00:15,212 --> 01:00:17,782
TI spareranno
A VISTA.

778
01:00:18,282 --> 01:00:19,316
QUESTO È TUTTO!

779
01:00:19,349 --> 01:00:20,951
LI ABBIAMO!

780
01:00:20,985 --> 01:00:22,086
ANDREI
ALL'APPUNTAMENTO.

781
01:00:22,119 --> 01:00:24,254
LO SAREMO
PROPRIO DIETRO A TE.

782
01:00:24,288 --> 01:00:26,456
GIUSTO, E NOI
FATTI UCCIDERE.

783
01:00:26,490 --> 01:00:29,126
VOGLIO IL LEADER VIVO.

784
01:00:29,159 --> 01:00:31,261
LO interrogherò
ME STESSO.

785
01:00:31,295 --> 01:00:34,298
SIGNORI,
SEI IN UNA SITUAZIONE

786
01:00:34,331 --> 01:00:35,833
CHE RICHIEDE
CORAGGIO...

787
01:00:35,866 --> 01:00:37,467
E VIRILITÀ.

788
01:00:37,501 --> 01:00:42,339
OGGI HAI
LA POSSIBILITÀ DI ESSERE VERI UOMINI.

789
01:01:00,590 --> 01:01:02,192
ANDIAMO?

790
01:01:02,226 --> 01:01:04,895
SÌ, ANDIAMO.

791
01:01:16,573 --> 01:01:19,877
SE CI SONO SPARAZIONI,
SALTA TRA I CESPUGLI.

792
01:01:19,910 --> 01:01:20,878
E SE CI SONO
NIENTE CESPUGLI?

793
01:01:20,911 --> 01:01:24,749
NON DISCUTERE. SALTA,
E NOI FACCIAMO IL RESTO.

794
01:01:28,385 --> 01:01:30,888
NON ERA VERO,
LO SAI.

795
01:01:30,921 --> 01:01:31,722
CHE COSA?

796
01:01:31,756 --> 01:01:34,224
CHE SEI
MENO SEDUTTIVO.

797
01:01:34,258 --> 01:01:35,325
NON ERA VERO.

798
01:01:35,359 --> 01:01:37,995
STAI SOLO DICEDO QUESTO.

799
01:01:38,028 --> 01:01:41,198
NO, NO.
È LA VERITÀ.

800
01:01:41,231 --> 01:01:43,333
GIURO DI NO
INGRESSO

801
01:01:43,367 --> 01:01:44,501
O PIÙ VECCHIO.

802
01:01:44,534 --> 01:01:48,238
SOLO UN PIÙ GRANDE
DOLORE AL COLLO.

803
01:01:49,639 --> 01:01:51,942
EH EH.
POTREBBE ESSERE.

804
01:01:54,444 --> 01:01:58,582
NESSUNO PUÒ DIRE CHE NON L' ABBIAMO AVUTO
SONO STATI FELICI INSIEME.

805
01:02:02,552 --> 01:02:05,155
OK...

806
01:02:09,994 --> 01:02:12,863
DOVE STAI ANDANDO?
RITORNO!

807
01:02:15,432 --> 01:02:18,668
SI SONO INCEPPATI
LE PORTE. ACCIDENTI!

808
01:02:26,343 --> 01:02:29,479
I TUOI DOCUMENTI.

809
01:02:32,249 --> 01:02:34,651
TAXI!

810
01:02:39,023 --> 01:02:41,291
AL CONFINE. VELOCE!

811
01:03:05,682 --> 01:03:07,985
C'È UNA MACCHINA
SEGUENDOCI.

812
01:03:08,018 --> 01:03:10,454
PROVA A PERDERLO.

813
01:03:14,691 --> 01:03:16,861
OH!

814
01:03:26,070 --> 01:03:28,672
DANNOSI QUEERS.

815
01:03:34,511 --> 01:03:37,814
QUELLA MACCHINA OLTRE ALLA DOGANA...

816
01:03:37,848 --> 01:03:40,217
E' LA POLIZIA.

817
01:03:42,319 --> 01:03:43,220
LÀ?

818
01:03:43,253 --> 01:03:46,891
TE LO DICO
PER CASO.

819
01:03:49,326 --> 01:03:53,497
SAI COSA POSSIAMO FARE
PER EVITARE QUALSIASI PROBLEMA?

820
01:03:53,530 --> 01:03:57,501
NO, NO. NESSUNA IDEA.

821
01:04:04,508 --> 01:04:06,410
EHI.

822
01:04:19,456 --> 01:04:22,159
OH, NON POSSO ANDARE AVANTI!

823
01:04:22,192 --> 01:04:24,861
È UN PROBLEMA MEDICO.
NON POSSO CAMMINARE.

824
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
HO I PIEDI PIATTI.

825
01:04:26,396 --> 01:04:28,732
ECCO COME
HO OTTENUTO LA DIMISSIONE.

826
01:04:28,765 --> 01:04:32,702
A CAUSA DEI PIEDI PIATTI?

827
01:04:32,736 --> 01:04:36,340
MI HAI DETTO CHE SEI APPARSO
PRIMA DEL COMITATO DI PROVA

828
01:04:36,373 --> 01:04:37,241
IN GONNA.

829
01:04:37,274 --> 01:04:39,376
MA L'HANNO NOTATO
AVEVO I PIEDI PIATTI.

830
01:04:39,409 --> 01:04:43,213
QUANDO PENSO CHE AVREBBERO AVUTO
ANDATO IN BARCA,

831
01:04:43,247 --> 01:04:46,416
MA NO,
SIAMO QUI A JOGGERE. OH!

832
01:04:46,450 --> 01:04:49,019
PORTI, STAZIONI FERROVIARIE,
E AEROPORTI,

833
01:04:49,053 --> 01:04:52,756
SONO I PRIMI POSTI
LA POLIZIA CONTROLLA, IDIOTA.

834
01:04:52,789 --> 01:04:55,559
OH, SÌ, E TU PENSI
È UNA BUONA IDEA

835
01:04:55,592 --> 01:04:57,561
NASCONDERSI IN
LA TUA FAMIGLIA È IN ITALIA?

836
01:04:57,594 --> 01:05:01,098
BRAVO. AH AH. CHE LORO
NON CI CERCATE LÌ?

837
01:05:01,131 --> 01:05:06,536
IN ITALIA, QUANDO UN UOMO
VA A NASCONDERSI,

838
01:05:06,570 --> 01:05:09,439
TUTTI DIVENTANO
IL SUO COMPLICE.

839
01:05:09,473 --> 01:05:12,609
I POLIZIOTTI
NON POSSO FARE NULLA.

840
01:05:31,461 --> 01:05:34,999
QUEI 2 CHE TI TROVANO
RACCOLTO QUESTA MATTINA,

841
01:05:35,032 --> 01:05:38,435
DOVE LI HAI PORTATI?

842
01:05:38,468 --> 01:05:40,504
Renato: ABBIAMO
ATTRAVERSATO IL CONFINE.

843
01:05:40,537 --> 01:05:42,239
SIAMO IN ITALIA?
SÌ.

844
01:05:42,272 --> 01:05:43,607
OH, IN ITALIA! OH!

845
01:05:43,640 --> 01:05:46,977
NON POSSO CREDERE.
HO DIMENTICATO LA MIA POLVERE.

846
01:05:47,011 --> 01:05:51,615
NON POSSO ENTRARE IN ITALIA
ASPETTO COSÌ. OH!

847
01:05:55,185 --> 01:05:58,088
NON PUOI INCONTRARE LA MIA FAMIGLIA
ASPETTANDO COSÌ.

848
01:05:58,122 --> 01:05:59,023
MA PERCHÉ?

849
01:05:59,056 --> 01:06:02,426
COME DOVREI FARE
TI PRESENTO?

850
01:06:02,459 --> 01:06:03,260
COME AMICO.

851
01:06:03,293 --> 01:06:04,528
HAI GUARDATO
A TE STESSO?

852
01:06:04,561 --> 01:06:08,098
LO SAI, UNA VOLTA,
NEL MIO VILLAGGIO,

853
01:06:08,132 --> 01:06:12,169
IL FIGLIO DEL MACELLAIO HA AVUTO UNA RELAZIONE
CON IL FIGLIO DEL FABBRO.

854
01:06:12,202 --> 01:06:13,103
POI?

855
01:06:13,137 --> 01:06:14,604
E POI IL PADRE
LI UCCISI,

856
01:06:14,638 --> 01:06:16,640
HANNO SPACCATO LA TESTA.

857
01:06:16,673 --> 01:06:18,875
CHE ORRIBILE.
RENATO!

858
01:06:18,908 --> 01:06:20,544
FORSE DOVREMMO
VAI IN SVIZZERA.

859
01:06:20,577 --> 01:06:23,447
NO. SEI
VENIRE A CASA CON ME.

860
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
SONO A DISAGIO
IN QUESTI VESTITI.

861
01:06:38,028 --> 01:06:40,064
MI SENTO TERRIBILE.

862
01:06:41,231 --> 01:06:44,668
MI SENTO TRISTE. MI SENTO VECCHIO.

863
01:06:46,403 --> 01:06:49,306
E PENSARE
CHE SOLO 3 GIORNI FA,

864
01:06:49,339 --> 01:06:52,576
SONO STATO UN TALE COLPO
IN "L'ANGELO BLU".

865
01:06:52,609 --> 01:06:55,045
GUARDA COSA C'È
È SUCCESSO A ME!

866
01:06:55,079 --> 01:06:57,214
HO INVECCHIATO 50 ANNI
IN 3 GIORNI.

867
01:06:57,247 --> 01:07:01,451
SENZA SENSO.
SEI FANTASTICO.

868
01:07:02,286 --> 01:07:04,221
COSA SEI
RIDERE DI?

869
01:07:04,254 --> 01:07:07,023
NIENTE. GUARDA
COME UNA VERA MATRONA.

870
01:07:07,057 --> 01:07:11,261
BRAVO. QUESTO ERA
PROPRIO LA COSA DA DIRE.

871
01:07:21,305 --> 01:07:25,609
HO SETE. OTTERRAI
PER ME QUALCOSA DA BERE?

872
01:07:25,642 --> 01:07:27,077
CI SIAMO SOLO FERMATI
PER UN MINUTO.

873
01:07:27,111 --> 01:07:31,215
SII BELLO. SE NON ARRIVO
QUALCOSA, SVENGERÒ.

874
01:07:31,248 --> 01:07:32,216
BENE.

875
01:07:32,249 --> 01:07:35,985
POTRESTI METTERTI
FUORI UN PO'.

876
01:07:44,894 --> 01:07:48,765
NON C'È NIENTE QUI.
NEMMENO UNO SNACK BAR.

877
01:07:48,798 --> 01:07:53,570
SIAMO NEI BASTONI.
MI SCUSI.

878
01:07:53,603 --> 01:07:56,440
MI SCUSI. MI SCUSI.

879
01:07:56,473 --> 01:07:58,275
NON PREOCCUPARTI
PER SCUSARSI.

880
01:07:58,308 --> 01:07:59,543
MI SCUSI.

881
01:07:59,576 --> 01:08:01,311
RENATO!

882
01:08:06,350 --> 01:08:07,717
RENATO! AAH!

883
01:08:07,751 --> 01:08:11,321
ALBINO, SCENDI
ALLA PROSSIMA STAZIONE!

884
01:08:11,355 --> 01:08:14,258
AAH!

885
01:08:14,291 --> 01:08:18,928
FERMA IL TRENO!
WHOO-WHOO! CHI!

886
01:08:18,962 --> 01:08:23,533
EH EH.

887
01:08:41,451 --> 01:08:42,752
PADRE.

888
01:08:42,786 --> 01:08:45,021
SORELLE.

889
01:09:09,413 --> 01:09:10,347
LA TUA REVERENZA.

890
01:09:10,380 --> 01:09:13,383
SEI
QUI FINALMENTE.

891
01:09:13,417 --> 01:09:14,951
SONO STATO QUI
PER UN PO',

892
01:09:14,984 --> 01:09:19,356
MA NON LO FAI
Dammi un accidente.

893
01:09:19,389 --> 01:09:20,357
TIENI QUESTO.

894
01:09:20,390 --> 01:09:22,025
TRANQUILLO. LE MONACHE
TI STANNO GUARDANDO.

895
01:09:22,058 --> 01:09:22,859
CHE COS'È?

896
01:09:22,892 --> 01:09:23,960
QUALCUNO POTREBBE
RICONOSCICI.

897
01:09:23,993 --> 01:09:26,963
FRETTA.
SOLO UN SECONDO.

898
01:09:26,996 --> 01:09:27,797
ANDIAMO.

899
01:09:27,831 --> 01:09:32,068
NON DOBBIAMO MANTENERE
TUA MADRE ASPETTA.

900
01:09:36,706 --> 01:09:41,411
IL LENZUOLO NON È DRITTO.
TIRALO DAL TUO LATO.

901
01:09:41,445 --> 01:09:42,979
E' TUTTO SPIEGATO.

902
01:09:43,012 --> 01:09:45,215
E TU,
NON STARE QUI.

903
01:09:45,249 --> 01:09:47,584
PREPARA L'ALTRA STANZA.

904
01:09:47,617 --> 01:09:49,319
PERCHÉ NON LO FANNO
DORMIRE INSIEME?

905
01:09:49,353 --> 01:09:52,856
NON SONO STATO INFORMATO
DI QUESTO MATRIMONIO.

906
01:09:52,889 --> 01:09:56,860
PER QUANTO MI RIGUARDA,
NON SONO SPOSATI.

907
01:09:56,893 --> 01:10:00,497
IL CAMBIO D'ARIA
MI FARA' BENE.

908
01:10:00,530 --> 01:10:01,231
SONO PASSATI ANNI

909
01:10:01,265 --> 01:10:04,834
DA QUANDO CI SONO
NEL PAESE.

910
01:10:04,868 --> 01:10:06,836
SONO Entusiasta
INCONTRARE TUA MADRE.

911
01:10:06,870 --> 01:10:09,339
COSA DEVO
CHIAMARLA? HMM?

912
01:10:09,373 --> 01:10:12,476
SIG.RA. BALDI,
O MADRE?

913
01:10:19,549 --> 01:10:22,586
MAMMA. AHH.

914
01:10:22,619 --> 01:10:26,790
RENATO. RAGAZZO MIO.

915
01:10:26,823 --> 01:10:30,294
AH, OH, RAGAZZO MIO.

916
01:10:30,327 --> 01:10:32,228
MADAME.

917
01:10:45,442 --> 01:10:48,412
SI ACCOMODI.

918
01:10:57,421 --> 01:10:59,356
VIENI QUI UN MINUTO.

919
01:11:04,361 --> 01:11:06,863
SIGNORE.

920
01:11:15,672 --> 01:11:19,075
PERCHÉ HAI CONTINUATO
IL TUO MATRIMONIO È UN SEGRETO?

921
01:11:19,108 --> 01:11:21,745
È SOLO
CHE È SUCCESSO

922
01:11:21,778 --> 01:11:24,481
SULLO SPERONE
DEL MOMENTO.

923
01:11:24,514 --> 01:11:27,351
STAI BENE.

924
01:11:27,817 --> 01:11:31,388
PERCHÉ SEI TORNATO,
RENATO?

925
01:11:34,358 --> 01:11:37,694
MI STANNO CERCANDO.

926
01:11:37,727 --> 01:11:41,365
DEVI NASCONDERMI,
MADRE. SONO IN CORSA.

927
01:11:41,398 --> 01:11:43,467
DEVI NASCONDERMI.

928
01:11:43,500 --> 01:11:47,036
HAI FATTO QUALCOSA
FOLLIO, EH?

929
01:11:48,572 --> 01:11:50,507
SÌ.

930
01:11:52,241 --> 01:11:55,412
RENATO, TU
UCCIDERE UN UOMO?

931
01:11:57,981 --> 01:12:00,617
SU UNA DONNA?

932
01:12:00,650 --> 01:12:04,521
UH...

933
01:12:04,554 --> 01:12:06,356
SÌ.

934
01:12:06,390 --> 01:12:09,058
OLTRE QUELLO?

935
01:12:16,199 --> 01:12:17,667
VENIRE.

936
01:12:24,774 --> 01:12:27,043
TI NASCEREMO
QUANTO SERVE.

937
01:12:27,076 --> 01:12:29,546
SARAI AL SICURO QUI.

938
01:12:29,579 --> 01:12:31,815
SIAMO ABITUATI
QUESTO GENERE DI COSE.

939
01:12:31,848 --> 01:12:35,385
GRAZIE, MADRE.
LEI È MOLTO GENTILE.

940
01:12:35,419 --> 01:12:37,587
ORA METTITI AL LAVORO.

941
01:12:37,621 --> 01:12:38,855
MI SCUSI?

942
01:12:38,888 --> 01:12:40,424
METTITI AL LAVORO.

943
01:12:40,457 --> 01:12:44,594
TUTTE LE DONNE QUI
LAVORO.

944
01:12:44,628 --> 01:12:46,930
MA MADRE...

945
01:12:46,963 --> 01:12:48,598
HAI SENTITO
TUA MADRE?

946
01:12:48,632 --> 01:12:50,600
SÌ. NON LO È
UMILIANTE.

947
01:12:50,634 --> 01:12:52,602
QUESTO È IL MODO
È QUI.

948
01:12:52,636 --> 01:12:54,571
VAI AIUTO
CON LA CUCINA.

949
01:12:54,604 --> 01:12:57,441
OK, TI HO SENTITO!

950
01:12:57,474 --> 01:13:00,276
QUESTO È INCREDIBILE.

951
01:13:00,309 --> 01:13:03,480
CIAO, SIGNORE. AH AH!

952
01:13:05,114 --> 01:13:07,283
SCUSATEMI...

953
01:13:07,316 --> 01:13:08,452
AH AH AH AH!

954
01:13:08,485 --> 01:13:12,388
MIO DIO, CHE LAVORO BRUTTO.
GUARDA SOLO QUESTO.

955
01:13:12,422 --> 01:13:15,291
DILLE DI USARE
MENO PROFUMO

956
01:13:15,324 --> 01:13:19,295
E IMPARARE A IMPASTARE
L'IMPASTO.

957
01:13:19,328 --> 01:13:21,264
SÌ, MADRE.

958
01:13:38,515 --> 01:13:42,085
DAI. BEREMO
AI BEI VECCHI TEMPI.

959
01:13:47,323 --> 01:13:49,559
AH AH AH!
YOO-HOO! SONO IO!

960
01:13:49,593 --> 01:13:52,996
BUONASERA, SIGNORI.
MI PRESENTO.

961
01:13:53,029 --> 01:13:56,332
SONO LA SIGNORA. BALDI.
COME STATE TUTTI?

962
01:13:56,365 --> 01:13:58,301
LA MADRE NON C'È QUI?

963
01:13:58,334 --> 01:14:00,303
SCUSA SE LO SONO
UN PO' TARDI.

964
01:14:00,336 --> 01:14:02,572
VOGLIO RINFRESCARMI
PRIMA DI CENA.

965
01:14:02,606 --> 01:14:05,441
AH! E' TUTTO OK
NEI CAMPI?

966
01:14:05,475 --> 01:14:08,845
HAI AVUTO UNA BUONA GIORNATA?
SÌ? BENE.

967
01:14:08,878 --> 01:14:11,915
MI PIACEREBBE UN PO'
GOCCIA DI VINO.

968
01:14:11,948 --> 01:14:13,850
HO MOLTO ASSETATA.

969
01:14:13,883 --> 01:14:15,552
AAH!

970
01:14:19,288 --> 01:14:20,757
QUELLO CHE È SUCCESSO?

971
01:14:20,790 --> 01:14:25,495
IL MIO VESTITO, DOLCE.
IL MIO VESTITO.

972
01:14:25,529 --> 01:14:28,532
MI PIACEREBBE DAVVERO
UNA GOCCIA DI VINO.

973
01:14:28,565 --> 01:14:31,501
STO MORENDO DI SETE.
DEVE ESSERE IL CALDO.

974
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
HO AIUTATO A FARE
LA CENA.

975
01:14:33,737 --> 01:14:34,871
VA TUTTO BENE?

976
01:14:34,904 --> 01:14:38,708
È DIVERTENTE CUCINARE
OGNI VOLTA OGNI MENTRE.

977
01:14:38,742 --> 01:14:41,344
NON L'HO MAI FATTO
TAGLIATELLE ARROTOLATE PRIMA.

978
01:14:41,377 --> 01:14:44,113
WHOO-HOO! AH AH AH!

979
01:14:44,147 --> 01:14:45,515
UN PICCOLO SEGRETO.

980
01:14:45,549 --> 01:14:50,153
LE DONNE NON SI SIEDONO
CON GLI UOMINI QUI.

981
01:14:50,186 --> 01:14:54,724
SÌ? COSA E'
Ti sei preso?

982
01:15:28,257 --> 01:15:30,259
UN PO' DI VINO.

983
01:15:37,033 --> 01:15:39,869
BASTA.
GRAZIE.

984
01:15:41,805 --> 01:15:42,839
GRAZIE.

985
01:15:42,872 --> 01:15:45,541
SÌ.

986
01:17:10,459 --> 01:17:13,663
QUINDI SUA MAESTÀ
È STANCO?

987
01:17:13,697 --> 01:17:19,035
OH, SÌ. AIUTAMI
VIA CON LE MIE SCARPE.

988
01:17:25,742 --> 01:17:28,077
TOGLIMI LE SCARPE.

989
01:17:30,880 --> 01:17:34,851
DOMANI MATTINA
DOBBIAMO SVEGLIARCI ALLE 4:00.

990
01:17:34,884 --> 01:17:37,821
DEVI FARE
PREPARAMI IL PRANZO

991
01:17:37,854 --> 01:17:42,358
E TUTTI GLI UOMINI
LAVORARE SUL CAMPO.

992
01:17:42,391 --> 01:17:45,094
PER TUTTI?

993
01:17:57,774 --> 01:17:59,575
ASCOLTA, RENATO.

994
01:17:59,608 --> 01:18:01,711
VOGLIO TORNARE INDIETRO
AD ESSERE UOMO.

995
01:18:01,745 --> 01:18:04,914
NON MI PIACE ESSERE
UNA DONNA IN QUESTO PAESE.

996
01:18:04,948 --> 01:18:06,983
NON LO VOGLIO PIU'!

997
01:18:07,016 --> 01:18:10,820
BASTA GUARDARE
LO STATO IN CUI MI TROVO.

998
01:18:10,854 --> 01:18:14,758
HO AVUTO... HO AVUTO...

999
01:18:14,791 --> 01:18:21,130
NE HO ABBASTANZA.

1000
01:18:29,538 --> 01:18:30,740
MADONNA BALDI?

1001
01:18:30,774 --> 01:18:31,741
SÌ.

1002
01:18:31,775 --> 01:18:33,943
HO UN VAGLIA
PER RENATO BALDI.

1003
01:18:33,977 --> 01:18:36,612
RENATO BALDI
È FUORI DAL PAESE.

1004
01:18:36,645 --> 01:18:40,784
VERAMENTE?
E' UN PECCATO.

1005
01:18:40,817 --> 01:18:42,018
È UN BUON AFFARE
DI SOLDI.

1006
01:18:42,051 --> 01:18:45,121
NON È STATO QUI
TRA 20 ANNI,

1007
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
E NON NE HO IDEA
DOVE È.

1008
01:18:46,990 --> 01:18:52,762
BENE. LO faremo
TIENILO ALLORA,

1009
01:18:52,796 --> 01:18:54,764
MA TORNEREMO.

1010
01:18:54,798 --> 01:18:59,268
GRAZIE,
SIGNORA. BALDI.

1011
01:19:26,662 --> 01:19:29,465
CIAO.

1012
01:19:34,037 --> 01:19:36,772
NON GUARDARMI COSÌ.

1013
01:19:36,806 --> 01:19:41,610
SE RENATO TI VISTE,
NON GLI PIACEREBBE.

1014
01:19:44,113 --> 01:19:47,616
NON SONO L'UNICO
RAGAZZA GRAZIOSA NELLA FATTORIA.

1015
01:19:47,650 --> 01:19:50,820
PRENDETE LAURA, PER ESEMPIO.
È AFFASCINANTE.

1016
01:19:50,854 --> 01:19:55,024
SENZA I SUOI BAFFI,
SAREBBE ME 20 ANNI FA.

1017
01:20:01,197 --> 01:20:03,632
NON SONO DIVERSO
DAGLI ALTRI.

1018
01:20:03,666 --> 01:20:06,903
E' PROPRIO QUELLO
SONO UN VOLTO NUOVO.

1019
01:20:19,916 --> 01:20:22,151
MI EMOZIONI.

1020
01:20:24,553 --> 01:20:28,858
SÌ, BENE,
MA E' SBAGLIATO.

1021
01:20:28,892 --> 01:20:30,994
MOLTO SBAGLIATO.

1022
01:20:31,027 --> 01:20:32,195
TI STAI DIMENTICANDO RENATO.

1023
01:20:32,228 --> 01:20:34,830
NON DEVI DIRE
QUESTE COSE PER ME.

1024
01:20:34,864 --> 01:20:35,965
RENATO.

1025
01:20:35,999 --> 01:20:40,904
GIURAMI. GIURARE CHE LO FARAI
NON PROVARE MAI PIÙ A VEDERMI.

1026
01:20:40,937 --> 01:20:42,906
VAI AVANTI, GIURALLO.

1027
01:20:47,043 --> 01:20:48,011
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1028
01:20:48,044 --> 01:20:52,081
SONO SULLE NOSTRE TRACCE.
NON POSSIAMO RESTARE QUI.

1029
01:20:52,115 --> 01:20:53,149
OH!

1030
01:20:53,182 --> 01:20:55,851
LUIGI, PRENDILI
ALLA CAPANNA DEL PASTORE

1031
01:20:55,885 --> 01:20:56,886
E RESTA CON LORO.

1032
01:20:56,920 --> 01:20:59,022
MI AFFIDO A TE.

1033
01:20:59,055 --> 01:21:01,057
D'accordo, SIGNORA. BALDI.

1034
01:21:01,090 --> 01:21:04,994
SARAI AL SICURO
CON LUIGI.

1035
01:21:05,028 --> 01:21:08,564
È IL MIGLIOR TIRATORE
IN QUESTE MONTAGNE.

1036
01:21:20,076 --> 01:21:24,914
CI FERMO A CASA DI LUIGI
PER OTTENERE DISPOSIZIONI

1037
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
E ALCUNI VESTITI DA UOMO
PER TUA MOGLIE.

1038
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
CHE COSA?

1039
01:21:30,486 --> 01:21:34,257
CI SONO SOLO UOMINI, SOLO
PASTORI, IN MONTAGNA.

1040
01:21:34,290 --> 01:21:37,927
UNA DONNA SAREBBE
MOLTO NOTEVOLE,

1041
01:21:37,961 --> 01:21:39,362
SPECIALMENTE QUELLO.

1042
01:21:39,395 --> 01:21:43,399
DEVE PASSARE
PER UN UOMO, RENATO.

1043
01:21:47,170 --> 01:21:51,207
INDOSSERAI QUESTO
PER NASCONDERE I TUOI CAPELLI.

1044
01:21:51,240 --> 01:21:53,943
LASCIATELA CAMBIARE.
DOBBIAMO Sbrigarci.

1045
01:21:53,977 --> 01:21:55,979
ABBIAMO PERDUTO
ABBASTANZA TEMPO.

1046
01:21:59,615 --> 01:22:01,951
NON MI VESTIRÒ
COME UN UOMO, RENATO.

1047
01:22:01,985 --> 01:22:05,588
NON DISCUTERE. AFFRETTATI E
METTITI QUESTI VESTITI.

1048
01:22:05,621 --> 01:22:07,957
MA SI MOSTRA!

1049
01:22:07,991 --> 01:22:09,225
COSA MOSTRAREMO?

1050
01:22:09,258 --> 01:22:10,159
CHE SONO UN UOMO.

1051
01:22:10,193 --> 01:22:11,927
NON CONTARCI.

1052
01:22:11,961 --> 01:22:15,999
IN OGNI CASO NON LO FARÒ
METTI UN BERRETTO SOPRA LA MIA PARRUCCA.

1053
01:22:16,032 --> 01:22:18,734
TI VESTITI DA UOMO,
MA NON SEI UN UOMO.

1054
01:22:18,767 --> 01:22:21,104
SEI UNA DONNA CHE LO È
VESTITO DA UOMO.

1055
01:22:21,137 --> 01:22:24,173
PUÒ RIPETERE,
PER FAVORE?

1056
01:22:24,207 --> 01:22:26,109
NO, NO. UN'ALTRA VOLTA.

1057
01:22:26,142 --> 01:22:29,012
E RICORDA,
TIENI IL TUO SENO.

1058
01:22:29,045 --> 01:22:32,015
NON SEI UN UOMO
VESTITI DA DONNA.

1059
01:22:32,048 --> 01:22:34,984
SEI UNA DONNA
TRAVESTITO DA UOMO.

1060
01:22:35,018 --> 01:22:37,020
È CHIARO?

1061
01:22:37,053 --> 01:22:40,856
SONO UNA DONNA...

1062
01:22:40,889 --> 01:22:44,260
TRAVESTITO DA UOMO.

1063
01:22:47,496 --> 01:22:53,136
VOILÀ. SONO PRONTO.

1064
01:22:56,005 --> 01:23:00,443
VISTO DA LONTANO,
POTREBBE PASSARE.

1065
01:23:00,476 --> 01:23:03,012
DA MOLTO LONTANO.

1066
01:23:06,249 --> 01:23:07,783
ATTENZIONE, SIGNORA.

1067
01:23:07,816 --> 01:23:10,386
AH! CHIAMATEMI SIGNORE,
LUIGI.

1068
01:23:10,419 --> 01:23:12,455
SOLLEVERA'
MENO SOSPETTI.

1069
01:23:12,488 --> 01:23:16,492
AH, AH AH!
ATTENTO.

1070
01:23:18,427 --> 01:23:20,029
VOILÀ, SIGNORA.

1071
01:23:20,063 --> 01:23:20,896
SÌ.

1072
01:23:20,929 --> 01:23:22,065
TI POSSO PORTARE?

1073
01:23:22,098 --> 01:23:23,399
NO, sto bene.

1074
01:23:23,432 --> 01:23:25,368
NON È FATTA
DI VETRO.

1075
01:23:25,401 --> 01:23:28,404
È UNA SALITA DIFFICILE
PER UNA DONNA.

1076
01:23:28,437 --> 01:23:30,706
NON È FACILE.

1077
01:23:31,440 --> 01:23:35,244
VOILÀ. ECCO
IL PUNTO DI GUARDIA.

1078
01:23:35,278 --> 01:23:38,081
SI AFFACCIA
TUTTA LA VALLE.

1079
01:23:38,114 --> 01:23:39,182
AH.

1080
01:23:39,215 --> 01:23:41,084
FINCHÉ SONO QUI
CON LA MIA PISTOLA,

1081
01:23:41,117 --> 01:23:44,087
PUOI DORMIRE
IN PACE.

1082
01:23:44,120 --> 01:23:47,423
LA CAPANNA DEL PASTORE
È OLTRE.

1083
01:23:50,226 --> 01:23:51,260
LE DONNE PRIMA.

1084
01:23:51,294 --> 01:23:54,097
OH, SCUSATEMI.
GRAZIE, LUIGI.

1085
01:23:54,130 --> 01:23:57,533
OH, È
CERTAMENTE RUSTICO.

1086
01:24:04,273 --> 01:24:06,175
DORMIRETE QUI,
MADAME.

1087
01:24:06,209 --> 01:24:07,276
GRAZIE, LUIGI.

1088
01:24:07,310 --> 01:24:09,212
E TU, LÀ.

1089
01:24:09,245 --> 01:24:12,215
SARÒ IN ALTO
ALLA GUARDA.

1090
01:24:12,248 --> 01:24:15,218
SARAI
BEN PROTETTO, SIGNORA.

1091
01:24:15,251 --> 01:24:18,487
TI ACCOMPAGNERÒ
ALLA PORTA.

1092
01:24:19,455 --> 01:24:23,259
BUONA NOTTE...
PICCOLA PRINCIPESSA.

1093
01:24:23,292 --> 01:24:25,594
BUONA NOTTE.

1094
01:24:26,295 --> 01:24:29,532
CHE NON HAI RISPETTO
PER ME E' UNA COSA,

1095
01:24:29,565 --> 01:24:33,769
MA ABBIAMO UN PO' DI RISPETTO
PER TE STESSO.

1096
01:24:34,337 --> 01:24:36,239
SEI GELOSO.

1097
01:24:36,272 --> 01:24:37,573
ME? STAI SCHERZANDO?

1098
01:24:37,606 --> 01:24:41,210
SOLO NON VOGLIO FARE
FATTI SPARARE DA QUELLO IMBARAZZANTE.

1099
01:24:41,244 --> 01:24:42,278
DI CHI È LA COLPA?

1100
01:24:42,311 --> 01:24:44,079
SEI STATO
CHIEDENDOLO.

1101
01:24:44,113 --> 01:24:47,650
GUARDA LA MODA
MI HAI TRATTATO.

1102
01:24:47,683 --> 01:24:51,154
CHE BRUTALITÀ!
È SCIOCCANTE.

1103
01:24:51,187 --> 01:24:53,256
SEI BRUTTO, RENATO.
MI SENTI?

1104
01:24:53,289 --> 01:24:58,794
LA GELOSIA TI HA DISFIGURATO.
SEI MOLTO BRUTTO.

1105
01:25:01,197 --> 01:25:04,667
UHH! L'UOMO
HO AMATO È ANDATO!

1106
01:25:04,700 --> 01:25:07,136
E COSÌ È QUELLO
HO AMATO.

1107
01:25:07,170 --> 01:25:10,706
NON SEI MAI STATO
PIÙ RIDICOLO!

1108
01:25:18,347 --> 01:25:21,150
DAI. FRETTA.

1109
01:25:36,365 --> 01:25:39,268
ALBIN, TORNA INDIETRO
NEI PANTALONI SUBITO.

1110
01:25:39,302 --> 01:25:41,337
COSÌ PUOI
INSULTARMI ANCORA?

1111
01:25:41,370 --> 01:25:44,340
CHE COSA FAI
INTENDI FARE?

1112
01:25:44,373 --> 01:25:45,107
PERDONO?

1113
01:25:45,140 --> 01:25:48,311
CON QUESTO
POVERO MEZZO-SCEMO.

1114
01:25:48,977 --> 01:25:52,381
NON LO SO.
CI DEVO PENSARE.

1115
01:25:52,415 --> 01:25:54,650
IN OGNI CASO,
NON PUÒ ANDARE MOLTO LONTANO.

1116
01:25:54,683 --> 01:25:59,355
NON HA ISTRUZIONE.
E' UN PO' ROBUSTO.

1117
01:25:59,388 --> 01:26:02,358
E TU SEI
NON UNA DONNA.

1118
01:26:03,226 --> 01:26:07,863
OH, LO SAI, RENATO,
SEI UN VERO GUSTO.

1119
01:26:16,772 --> 01:26:20,243
STAI BENE?

1120
01:26:23,246 --> 01:26:27,316
FAI TUTTO
PER FARMI MALE, RENATO.

1121
01:26:27,350 --> 01:26:28,016
NON ESAGERARE.

1122
01:26:28,050 --> 01:26:30,586
OH, NON LO SONO
ESAGERANDO.

1123
01:26:30,619 --> 01:26:37,226
PERmettimi di dirti una cosa.
CE L'HO CON TE.

1124
01:26:37,260 --> 01:26:40,563
OH NO.

1125
01:26:40,596 --> 01:26:43,232
CE L'HO FINO A QUI!

1126
01:26:43,266 --> 01:26:45,768
E STO OTTIENE
FUORI DI QUI.

1127
01:26:45,801 --> 01:26:47,270
HO AVUTO.

1128
01:26:47,303 --> 01:26:49,372
VA BENE, VAI!

1129
01:26:49,405 --> 01:26:52,241
ARRIVEDERCI!

1130
01:26:55,711 --> 01:26:58,547
NON NE POSSO PIÙ!

1131
01:27:06,722 --> 01:27:10,393
UNA PICCOLA TROTA
PER LA MIA PICCOLA PRINCIPESSA.

1132
01:27:17,500 --> 01:27:22,471
COSA C'È DI SBAGLIATO?
PERCHÉ PIANGI?

1133
01:27:22,505 --> 01:27:27,443
È QUEL BASTARDO
CHI TI FA PIANGERE?

1134
01:27:27,476 --> 01:27:29,144
LO UCCIDERÒ!

1135
01:27:29,177 --> 01:27:31,847
LUIGI!

1136
01:27:40,489 --> 01:27:43,526
RENATO!

1137
01:27:45,994 --> 01:27:47,062
CIAO.

1138
01:27:47,095 --> 01:27:48,931
RENATO.

1139
01:27:49,932 --> 01:27:52,868
CIAO.

1140
01:28:05,681 --> 01:28:09,685
NON URLARE.
NON UNA PAROLA.

1141
01:28:12,455 --> 01:28:16,792
GLI ALTRI SONO FUORI.
Agisci semplicemente in modo naturale.

1142
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
VA BENE.
PROPRIO COSÌ.

1143
01:28:29,405 --> 01:28:31,507
TU BASTARDO!

1144
01:28:36,379 --> 01:28:38,547
CHI È QUELLO?

1145
01:28:38,581 --> 01:28:40,516
UN PO' DI NOCI.

1146
01:29:23,859 --> 01:29:26,562
DAI!

1147
01:29:29,465 --> 01:29:31,767
E ALBINO?

1148
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
QUINDI IL MICROFILM
ARRIVATO IN ITALIA

1149
01:29:39,442 --> 01:29:42,445
IN CIMA ALLA MONTAGNA
DA SOLO.

1150
01:29:42,478 --> 01:29:45,548
NON ME NE DENARO
IL MICROFILM.

1151
01:29:45,581 --> 01:29:47,583
VOGLIO SOLO TROVARE ALBIN.

1152
01:29:47,616 --> 01:29:50,185
Faresti meglio a fregartene.

1153
01:29:50,218 --> 01:29:53,656
POTREBBE ESSERE IL NOSTRO UNICO MEZZO
DI RIPRENDERLO.

1154
01:29:54,289 --> 01:29:55,223
PERCHÉ?

1155
01:29:55,257 --> 01:29:57,092
SE È LA LISTA
DEI LORO AGENTI,

1156
01:29:57,125 --> 01:29:59,695
LO SAPREMO ESATTAMENTE
DOVE TROVARLO.

1157
01:30:07,302 --> 01:30:08,604
FATELO ZITTO!

1158
01:30:08,637 --> 01:30:12,207
NON POSSO FARLO PARLARE
E STAI ZITTO ALLO STESSO TEMPO.

1159
01:30:12,240 --> 01:30:15,611
Albin: AAH!

1160
01:30:15,644 --> 01:30:16,779
HO AVUTO
BASTA CON QUESTO!

1161
01:30:16,812 --> 01:30:17,646
AAH!

1162
01:30:17,680 --> 01:30:20,282
BASTA, BASTA,
BASTA!

1163
01:30:20,315 --> 01:30:21,817
GLI STAVO DANDO
UN SIERO DELLA VERITÀ.

1164
01:30:21,850 --> 01:30:23,486
LO ABBIAMO DATO
A LUI 3 VOLTE.

1165
01:30:23,519 --> 01:30:28,256
E TUTTO HA AMMESSO
ERA CHE ERA OMOSESSUALE.

1166
01:30:28,290 --> 01:30:32,495
30 CC DI PENTOTHAL DA AVERE
LUI DICE CHE E' OMOSESSUALE.

1167
01:30:32,528 --> 01:30:34,630
È UN INIZIO, NO?

1168
01:30:34,663 --> 01:30:37,065
ABBIAMO GIÀ PERDUTO
MOLTO TEMPO.

1169
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
MOUGEOTTE.

1170
01:30:38,867 --> 01:30:39,935
CARO MOUGEOTTE.

1171
01:30:39,968 --> 01:30:42,437
DITECI DOVE
IL MICROFILM È,

1172
01:30:42,471 --> 01:30:44,006
OPPURE METTERÒ UN BULLET
NELLA TUA TESTA!

1173
01:30:44,039 --> 01:30:45,474
NON LO SO
DOVE È!

1174
01:30:45,508 --> 01:30:48,677
NON LO SO NEMMENO
CHE COS'È IL MICROFILM.

1175
01:30:48,711 --> 01:30:50,445
NON LO SO!

1176
01:30:54,717 --> 01:30:56,451
TELEFONO.

1177
01:30:58,487 --> 01:31:00,288
CIAO.

1178
01:31:00,956 --> 01:31:03,325
CHE COSA?

1179
01:31:04,126 --> 01:31:06,695
NON C'È BISOGNO DI CERCARE OLTRE.
CE L'HANNO.

1180
01:31:06,729 --> 01:31:09,698
HANNO ARRESTATO
MARTINO E DUPRÉ.

1181
01:31:09,732 --> 01:31:13,569
BASTARDI! LORO HANNO
INFILTRATO NEL NOSTRO ANELLO.

1182
01:31:14,302 --> 01:31:16,705
L'HAI VENDUTO
ALL'ALTRA LATO.

1183
01:31:16,739 --> 01:31:18,707
MI SCUSI? EH EH.

1184
01:31:18,741 --> 01:31:19,675
AAH! NO!

1185
01:31:19,708 --> 01:31:22,545
HAI SCELTO IL CAMPO SBAGLIATO.
PECCATO.

1186
01:31:22,578 --> 01:31:26,114
NO! NON UCCIDERMI!

1187
01:31:26,148 --> 01:31:27,049
NON L'HO FATTO
FAI QUALSIASI COSA!

1188
01:31:27,082 --> 01:31:28,984
Uomo al megafono:
LA CASA E' CIRCONDATA.

1189
01:31:29,017 --> 01:31:32,621
NON HAI UNA POSSIBILITA'.

1190
01:31:32,655 --> 01:31:34,690
ARRENDERSI.

1191
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
IN PIEDI.

1192
01:31:45,768 --> 01:31:49,572
ASPETTATE SOLO UN SECONDO.
AAH!

1193
01:31:49,605 --> 01:31:51,874
DOVE SONO LE TUE MANIERE?

1194
01:31:51,907 --> 01:31:55,911
SE PROVI QUALCOSA,
LA UCCIDO!

1195
01:31:57,846 --> 01:31:59,748
NON PEGGIORARE LE COSE
PER VOI STESSI.

1196
01:31:59,782 --> 01:32:03,185
USCIRE CON LE MANI IN ALTO.
NON TI FAREMO DEL MALE.

1197
01:32:03,218 --> 01:32:06,989
ALBINO, SONO QUI!
NON PREOCCUPARTI PIÙ.

1198
01:32:07,022 --> 01:32:07,923
IL TUO RENATO E' QUI.

1199
01:32:07,956 --> 01:32:09,558
LO FARAI
ROVINARE TUTTO!

1200
01:32:09,592 --> 01:32:13,528
Albin: RENATO,
VOGLIO TORNARE A CASA!

1201
01:32:13,562 --> 01:32:15,731
NON PREOCCUPARTI.
TI PORTARO A CASA.

1202
01:32:15,764 --> 01:32:18,033
Zitto, per l'amor di Dio!

1203
01:32:18,066 --> 01:32:19,568
PORTALO FUORI DI QUI.

1204
01:32:19,602 --> 01:32:23,105
NON PARLARE CON ME
CON QUEL TONO DI VOCE.

1205
01:32:23,138 --> 01:32:27,175
NON ECCITARTI COSÌ.
RESTERO' FERMO.

1206
01:32:27,209 --> 01:32:29,778
LEGATELO!

1207
01:32:30,813 --> 01:32:32,447
ASCOLTAMI.

1208
01:32:34,482 --> 01:32:36,785
I BASTARDI
MI HAI DATO UN COLPO!

1209
01:32:36,819 --> 01:32:38,787
CHIEDI UN AEREO.

1210
01:32:38,821 --> 01:32:39,521
HMM?

1211
01:32:39,554 --> 01:32:40,756
IN SCAMBIO
PER COSA?

1212
01:32:40,789 --> 01:32:42,057
PER QUESTO.

1213
01:32:42,090 --> 01:32:43,125
PER QUELLA COSA?

1214
01:32:43,158 --> 01:32:45,861
SCAMBIERESTI
UN AEREO PER QUELLO?

1215
01:32:45,894 --> 01:32:49,798
UN BAMBINO, UNA DONNA,
UN PRETE, SÌ. MA QUELLO?

1216
01:32:49,832 --> 01:32:54,637
FAI FINTA CHE NON SIA QUI.
NON IMPORTA. OW!

1217
01:32:58,641 --> 01:33:00,776
HAI 2 MINUTI,

1218
01:33:00,809 --> 01:33:02,477
O APRIREMO IL FUOCO.

1219
01:33:02,510 --> 01:33:04,813
VIENI A PRENDERCI,
BASTARDI!

1220
01:33:04,847 --> 01:33:07,049
NON SPAREREBBERO.

1221
01:33:07,082 --> 01:33:09,752
DOPO TUTTO,
C'È UN OSTAGGIO QUI QUI.

1222
01:33:11,820 --> 01:33:13,055
HAI FREDDO?

1223
01:33:13,088 --> 01:33:15,457
HO PAURA.

1224
01:33:27,870 --> 01:33:28,637
40 SECONDI!

1225
01:33:28,671 --> 01:33:31,840
NON SPARARE!
ALBIN C'È LÌ!

1226
01:33:31,874 --> 01:33:34,843
USCIRE DA QUI!

1227
01:33:36,679 --> 01:33:38,781
CHI PENSA DI ESSERE?

1228
01:33:38,814 --> 01:33:39,982
30 SECONDI!

1229
01:33:40,015 --> 01:33:45,854
QUINDI NON SONO NEMMENO UN OSTAGGIO.
NON SONO NIENTE.

1230
01:33:46,521 --> 01:33:51,894
NON SONO L'ANGELO BLU.
NON SONO UNA PRINCIPESSA.

1231
01:33:52,695 --> 01:33:55,898
NON SONO NEMMENO UN OSTAGGIO.

1232
01:34:01,837 --> 01:34:04,873
BENE, ALLORA.

1233
01:34:09,845 --> 01:34:11,847
MI SCUSI.

1234
01:34:13,048 --> 01:34:14,683
DOVE STAI ANDANDO?

1235
01:34:14,717 --> 01:34:16,051
EH.

1236
01:34:16,084 --> 01:34:18,887
VADO A RENATO.

1237
01:34:25,560 --> 01:34:26,729
Broca: PRONTO LASSÙ?

1238
01:34:40,108 --> 01:34:42,177
COSA STA FACENDO ORA?

1239
01:34:42,745 --> 01:34:45,413
VADO AD ALBIN.

1240
01:35:01,930 --> 01:35:04,432
Stai bene, ALBIN?

1241
01:35:05,433 --> 01:35:08,804
SONO TUTTO BENE, RENATO.
E TU?

1242
01:35:17,112 --> 01:35:19,481
È COSÌ BELLO.

1243
01:35:42,137 --> 01:35:43,471
SÌ?

1244
01:35:43,505 --> 01:35:48,310
IL SEGRETARIO DI STATO?
SÌ, METTILO ATTRAVERSO.

1245
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
AH.

1246
01:35:52,848 --> 01:35:55,450
BUONGIORNO,
SIG. SEGRETARIO.

1247
01:35:55,483 --> 01:35:56,651
SI, sto bene.

1248
01:35:56,684 --> 01:36:00,122
BENE, GRAZIE,
SIG. SEGRETARIO.

1249
01:36:03,291 --> 01:36:04,492
ME?

1250
01:36:04,526 --> 01:36:07,129
IO, SIG. SEGRETARIO?

1251
01:36:07,162 --> 01:36:10,132
MA PERCHÉ IO?

1252
01:36:24,212 --> 01:36:25,347
AH.

1253
01:36:25,380 --> 01:36:27,515
E' IL DEPUTATO.

1254
01:36:27,549 --> 01:36:28,516
OH, SCUSA.

1255
01:36:28,550 --> 01:36:32,187
SIGNORE, IL VOSTRO CORAGGIO
CI HA CONSENTITO

1256
01:36:32,220 --> 01:36:36,458
PER PORRE FINE
UN PERICOLOSO ANELLO DI SPIA.

1257
01:36:36,491 --> 01:36:38,293
IL GOVERNO
MI HA CHIESTO

1258
01:36:38,326 --> 01:36:42,364
PER ESPRIMERE I SUOI GRAZIE
E LE SUE CONGRATULAZIONI.

1259
01:36:42,397 --> 01:36:44,666
UNA FOTO DI
VOI TRE.

1260
01:36:44,699 --> 01:36:45,533
Albin: UNA FOTO?

1261
01:36:45,567 --> 01:36:48,436
VIENI, VIENI DA QUESTA PARTE.

1262
01:36:48,470 --> 01:36:49,537
COME VA?

1263
01:36:49,571 --> 01:36:51,506
Fotografo:
UN PO' PIÙ VICINO.

1264
01:36:51,539 --> 01:36:53,608
PIÙ VICINO?
SONO ABBASTANZA VICINO.

1265
01:36:53,641 --> 01:36:56,211
SÌ, BENE,
SIEDITI.

1266
01:36:56,244 --> 01:36:57,212
SÌ, SÌ.

1267
01:36:58,246 --> 01:37:00,482
ECCO, GRAZIE.

1268
01:37:00,515 --> 01:37:01,216
AAH!

1269
01:37:01,249 --> 01:37:03,518
NESSUNA IMMAGINE, NESSUNA IMMAGINE!

1270
01:37:03,551 --> 01:37:05,353
NESSUNA IMMAGINE, NESSUNA IMMAGINE!

1271
01:37:05,387 --> 01:37:05,453
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO DOMESTICO MGM